
krepieren
crever
Mourir, surtout en parlant d’animaux ; le mot est grossier et peut aussi être employé de manière dépréciative pour parler de personnes.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
Le chien blessé a crevé dans d’atroces souffrances.
crever / exploser
krepieren – krepierte – ist krepiert
Chargement de ton état enregistré.

crever
Mourir, surtout en parlant d’animaux ; le mot est grossier et peut aussi être employé de manière dépréciative pour parler de personnes.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
Le chien blessé a crevé dans d’atroces souffrances.

mourir de rire
Devoir rire très fort ou être particulièrement amusé par quelque chose ; l’expression est familière et grossière.
Bei seinem Witz bin ich vor Lachen krepiert.
J’ai crevé de rire à sa blague.

exploser
En parlant d’une grenade ou d’un autre projectile : exploser ou éclater.
Die Granate krepierte mitten auf dem Feld.
La grenade a explosé au milieu du champ.
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierst |
| er/sie/es | krepiert |
| wir | krepieren |
| ihr | krepiert |
| sie | krepieren |
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
| ich | bin krepiert |
|---|---|
| du | bist krepiert |
| er/sie/es | ist krepiert |
| wir | sind krepiert |
| ihr | seid krepiert |
| sie | sind krepiert |
| du | krepiere! krepier! |
|---|---|
| ihr | krepiert! |
| Sie | krepieren Sie! |
| ich | war krepiert |
|---|---|
| du | warst krepiert |
| er/sie/es | war krepiert |
| wir | waren krepiert |
| ihr | wart krepiert |
| sie | waren krepiert |
| ich | werde krepieren |
|---|---|
| du | wirst krepieren |
| er/sie/es | wird krepieren |
| wir | werden krepieren |
| ihr | werdet krepieren |
| sie | werden krepieren |
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierest |
| er/sie/es | krepiere |
| wir | krepieren |
| ihr | krepieret |
| sie | krepieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krepieren |
|---|---|
| avec zu | zu krepieren |
| Partizip I | krepierend |
| Partizip II | krepiert |
Dans ce sens, « krepieren » (crever) s’emploie souvent avec des renforcements ou des indications de souffrance, par exemple « qualvoll krepieren » (crever dans d’atroces souffrances), « elend krepieren » (crever misérablement) ou « an seinen Verletzungen krepieren » (crever de ses blessures).
Ohne Wasser würden die Tiere in der Wüste elend krepieren.
Sans eau, les animaux crèveraient misérablement dans le désert.
Der Fuchs ist nach dem Zusammenstoß mit dem Auto an seinen Verletzungen krepiert.
Après avoir été renard renversé par une voiture, le renard a crevé de ses blessures.
Dans l’expression « vor Lachen krepieren » (mourir de rire), « vor Lachen » (de rire) indique la cause de la mort au sens figuré. L’expression signifie « sehr stark lachen » (rire très fort). Le verbe s’emploie sans complément d’Akkusativ.
Wir sind bei dem Film fast vor Lachen krepiert.
Nous avons failli crever de rire pendant le film.
Dans ce sens, un projectile ou un autre engin explosif est normalement le sujet. Des indications de lieu comme « über dem Ziel » (au-dessus de la cible) ou « mitten im Feld » (au milieu du champ) décrivent l’endroit où le phénomène se produit.
Das Geschoss krepierte kurz über dem Ziel.
Le projectile a explosé juste au-dessus de la cible.
Eine Granate krepierte neben dem verlassenen Gebäude.
Une grenade a explosé à côté du bâtiment abandonné.
exploser
Pour une grenade ou un autre projectile, « explodieren » (exploser) et « krepieren » (exploser) peuvent désigner le même événement. « Explodieren » est le mot général pour décrire le fait d’éclater soudainement et violemment. Dans ce sens, « Krepieren » est réservé aux projectiles. Pour une description généralement compréhensible, utilise « explodieren ».

Die Granate krepierte kurz nach dem Aufprall.
La grenade a explosé peu après l’impact.
Die Granate explodierte kurz nach dem Aufprall.
La grenade a explosé peu après l’impact.