
krepieren
zdychać
Umierać, zwłaszcza o zwierzętach; słowo jest dosadne i może być również używane pogardliwie w odniesieniu do ludzi.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
Ranny pies zdechł w strasznych męczarniach.
zdychać
krepieren – krepierte – ist krepiert
Wczytuję zapisany stan.

zdychać
Umierać, zwłaszcza o zwierzętach; słowo jest dosadne i może być również używane pogardliwie w odniesieniu do ludzi.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
Ranny pies zdechł w strasznych męczarniach.

umierać ze śmiechu
Śmiać się bardzo mocno lub szczególnie dobrze się z czegoś bawić; wyrażenie jest potoczne i dosadne.
Bei seinem Witz bin ich vor Lachen krepiert.
Umierałem ze śmiechu przy jego żarcie.

wybuchać
O granacie lub innym pocisku: eksplodować lub rozpryskiwać się.
Die Granate krepierte mitten auf dem Feld.
Granat wybuchł na środku pola.
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierst |
| er/sie/es | krepiert |
| wir | krepieren |
| ihr | krepiert |
| sie | krepieren |
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
| ich | bin krepiert |
|---|---|
| du | bist krepiert |
| er/sie/es | ist krepiert |
| wir | sind krepiert |
| ihr | seid krepiert |
| sie | sind krepiert |
| du | krepiere! krepier! |
|---|---|
| ihr | krepiert! |
| Sie | krepieren Sie! |
| ich | war krepiert |
|---|---|
| du | warst krepiert |
| er/sie/es | war krepiert |
| wir | waren krepiert |
| ihr | wart krepiert |
| sie | waren krepiert |
| ich | werde krepieren |
|---|---|
| du | wirst krepieren |
| er/sie/es | wird krepieren |
| wir | werden krepieren |
| ihr | werdet krepieren |
| sie | werden krepieren |
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierest |
| er/sie/es | krepiere |
| wir | krepieren |
| ihr | krepieret |
| sie | krepieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | krepieren |
|---|---|
| z zu | zu krepieren |
| Partizip I | krepierend |
| Partizip II | krepiert |
W tym znaczeniu czasownik „krepieren” (zdychać) często występuje ze wzmocnieniami lub określeniami opisującymi cierpienie, na przykład „qualvoll krepieren” (zdychać w męczarniach), „elend krepieren” (marnie zdychać) lub „an seinen Verletzungen krepieren” (zdychać z powodu odniesionych obrażeń).
Ohne Wasser würden die Tiere in der Wüste elend krepieren.
Bez wody zwierzęta marnie zdychałyby na pustyni.
Der Fuchs ist nach dem Zusammenstoß mit dem Auto an seinen Verletzungen krepiert.
Lis zdechł z powodu odniesionych obrażeń po zderzeniu z samochodem.
W wyrażeniu „vor Lachen krepieren” (umierać ze śmiechu) „vor Lachen” (ze śmiechu) wskazuje przyczynę śmierci rozumianej przenośnie. Wyrażenie oznacza „sehr stark lachen” (śmiać się bardzo mocno). Czasownik występuje w nim bez dopełnienia w Akkusativie.
Wir sind bei dem Film fast vor Lachen krepiert.
Podczas tego filmu prawie umarliśmy ze śmiechu.
W tym znaczeniu podmiotem jest zazwyczaj pocisk lub inny ładunek wybuchowy. Określenia miejsca, takie jak „über dem Ziel” (nad celem) lub „mitten im Feld” (na środku pola), opisują, gdzie zachodzi to zdarzenie.
Das Geschoss krepierte kurz über dem Ziel.
Pocisk wybuchł tuż nad celem.
Eine Granate krepierte neben dem verlassenen Gebäude.
Granat wybuchł obok opuszczonego budynku.
wybuchnąć
W przypadku granatu lub innego pocisku „explodieren” (wybuchnąć) i „krepieren” (wybuchać) mogą oznaczać to samo zdarzenie. „Explodieren” to ogólne słowo oznaczające nagłe i gwałtowne rozerwanie się. W tym znaczeniu „krepieren” odnosi się konkretnie do pocisków. W ogólnie zrozumiałym opisie pasuje „explodieren”.

Die Granate krepierte kurz nach dem Aufprall.
Granat wybuchł krótko po uderzeniu.
Die Granate explodierte kurz nach dem Aufprall.
Granat wybuchnął krótko po uderzeniu.