
explodieren
explodir
Estourar de repente e com grande violência devido a uma reação química ou a uma alta pressão interna.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
O antigo galpão da fábrica explodiu durante o incêndio.
explodir / disparar
explodieren – explodierte – ist explodiert
Carregando seu estado salvo.

explodir
Estourar de repente e com grande violência devido a uma reação química ou a uma alta pressão interna.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
O antigo galpão da fábrica explodiu durante o incêndio.

disparar
Em sentido figurado, aumentar de maneira muito rápida e acentuada, como números, custos, quantidades ou emoções.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
Desde o anúncio, os preços dos ingressos para o show dispararam.

explodir de raiva
Em sentido figurado, ter uma explosão repentina e intensa de raiva.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Quando ouviu a má notícia, ele quase explodiu de raiva.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | explodieren |
|---|---|
| com zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
O Perfekt de “explodieren” (explodir) é sempre formado com “sein” (ser ou estar), porque descreve uma mudança repentina de estado. Portanto, diz-se “ist explodiert” (explodiu), e não “hat explodiert” (forma incorreta).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
O botijão de gás explodiu por causa do calor intenso.
Você reconhece o sentido pelo sujeito: objetos físicos, como uma bomba ou um motor, explodem literalmente. Coisas abstratas, como preços e custos, aumentam muito. Pessoas explodem de raiva ou de tanto rir.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
A procura pelos novos consoles praticamente disparou.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Quando viu a conta, ele quase explodiu.
No sentido figurado, “explodieren” (disparar) é usado com frequência para dados econômicos ou estatísticos. Combinações típicas são “die Kosten explodieren” (os custos disparam), “die Preise explodieren” (os preços disparam) ou “die Zahlen explodieren” (os números disparam).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
Depois da crise, os custos de energia dispararam para muitas famílias.
Quando uma pessoa “explodiert” (explode), a emoção que provoca isso é indicada pela preposição “vor” (de), seguida do Dativ. As expressões mais comuns são “vor Wut explodieren” (explodir de raiva) ou, com menos frequência, “vor Lachen explodieren” (explodir de tanto rir).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Meu chefe explodiu de raiva hoje de manhã porque o relatório não estava pronto.
estourar
“Explodieren” (explodir) e “platzen” (estourar) podem descrever que um objeto se rompe de repente sob pressão. “Explodieren” geralmente enfatiza a grande força e a violenta liberação de energia, enquanto “platzen” destaca mais o rasgo ou o rompimento da cobertura. Por isso, “platzen” costuma ser adequado para um pneu ou um balão, enquanto “explodieren” é mais adequado para uma explosão violenta.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
O tanque velho explodiu de repente e se despedaçou com grande violência.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
O pneu velho da bicicleta estourou de repente quando a pressão ficou alta demais.