
rechtswidrig
ilegal
Algo que viola a legislação vigente ou uma lei e, portanto, é ilegal. O termo é usado com frequência no contexto jurídico.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
O tribunal declarou a demissão ilegal.
ilegal
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
Carregando seu estado salvo.

ilegal
Algo que viola a legislação vigente ou uma lei e, portanto, é ilegal. O termo é usado com frequência no contexto jurídico.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
O tribunal declarou a demissão ilegal.
| forma básica | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtswidrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtswidrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rechtswidrig.
A palavra é formada por “Recht” (direito) e “widrig” (contrário). “Widrig” significa “gegen” (contra) ou “entgegen” (em oposição a); portanto, “rechtswidrig” (ilegal) significa literalmente “gegen das Recht” (contra o direito).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
A conduta dele foi claramente ilegal.
Uma construção muito típica é “etwas für rechtswidrig erklären” (declarar algo ilegal). Aquilo que é avaliado fica no Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
O tribunal declarou a decisão ilegal.
“Rechtswidrig” (ilegal) costuma descrever atos jurídicos ou oficiais. Combinações frequentes são “rechtswidrige Handlung” (ato ilegal), “rechtswidriger Zustand” (situação ilegal) ou “rechtswidriger Beschluss” (decisão ilegal).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
É possível apresentar recurso contra a notificação ilegal.
Esta palavra pertence à linguagem formal e é usada com frequência especialmente em contextos jurídicos, administrativos e políticos.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
No parecer, a medida é classificada como ilegal.
ilegal
“Illegal” (ilegal) e “rechtswidrig” (ilegal) se referem a uma violação da legislação vigente. “Illegal” é comum na linguagem cotidiana, enquanto “rechtswidrig” soa preciso, especialmente em textos jurídicos. Portanto, a escolha depende principalmente do contexto linguístico.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
Na sentença, o tribunal chama a venda proibida de ilegal.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
Na conversa, Lea chama a venda proibida de ilegal.