
spiegeln
refletir
Refletir uma imagem ou luz em uma superfície lisa, como um espelho faz.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
A superfície tranquila do lago reflete perfeitamente as montanhas.
refletir
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Carregando seu estado salvo.

refletir
Refletir uma imagem ou luz em uma superfície lisa, como um espelho faz.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
A superfície tranquila do lago reflete perfeitamente as montanhas.

ver-se refletido
Olhar o próprio reflexo em uma superfície refletora.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Ele parou diante da vitrine para se ver refletido nela por um instante.

refletir
Em sentido figurado, expressar ou representar outra coisa; ser um reflexo de algo.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Os resultados da pesquisa refletem a insatisfação geral da população.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spiegeln |
|---|---|
| com zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
O verbo “spiegeln” (refletir) deriva diretamente do substantivo “der Spiegel” (o espelho). Quando algo reflete, funciona como um espelho.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
Também dá para ver o próprio reflexo em uma colher limpa.
“Spiegeln” (refletir) pode ser usado como verbo transitivo ou reflexivo, o que muda a estrutura da frase. Uma superfície reflete algo, que funciona como objeto no Akkusativ, ou algo se reflete em uma superfície, com um pronome reflexivo.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
A janela reflete as nuvens no céu.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
As nuvens no céu se refletem na janela.
Quando uma pessoa ou um objeto se reflete, a superfície refletora quase sempre é indicada pela preposição “in” (em), seguida do Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Ela se viu refletida por um instante no vidro do ônibus.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
A criança viu o próprio rosto refletido na água.
No sentido figurado, “spiegeln” (refletir) é usado com frequência com substantivos abstratos. Combinações típicas indicam que algo reflete sentimentos, uma opinião, um estado ou a realidade.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Os olhos vazios dele refletiam sua profunda tristeza.
representar / interpretar / constituir
“Darstellen” (representar) enfatiza aqui como um estado ou conteúdo é mostrado em um gráfico ou descrição. “Spiegeln” (refletir) destaca mais que essa representação torna visível uma realidade ou um estado de espírito subjacente. Use “darstellen” (representar) para a apresentação em si e “spiegeln” (refletir) para a relação perceptível com a realidade.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
O gráfico reflete a preocupação crescente da população com os preços.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
O gráfico representa a evolução dos preços no ano passado.