
demnächst
em breve
No futuro próximo; em breve. Expressa que algo acontecerá em pouco tempo, sem indicar um momento exato.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
O novo supermercado será inaugurado em breve.
em breve
Carregando seu estado salvo.

em breve
No futuro próximo; em breve. Expressa que algo acontecerá em pouco tempo, sem indicar um momento exato.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
O novo supermercado será inaugurado em breve.
A palavra é formada por “dem” e “nächst” (o Superlativ de “nah” (perto)). Literalmente, significa “beim Nächsten” (no próximo) e se refere ao próximo momento no futuro.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
Em breve, vamos cuidar dos detalhes.
Como advérbio, “demnächst” (em breve) pode ficar no início da frase, na posição 1, ou no interior da frase. Quando fica no início, o verbo vem logo depois.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
Em breve, a liquidação começará.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
A liquidação começará em breve.
“Demnächst” (em breve) é usado com frequência em anúncios escritos, nas notícias ou em um contexto um pouco mais formal. Muitas vezes, soa mais oficial do que outras palavras de significado semelhante.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
Os resultados do estudo serão publicados em breve.
em breve / quase
As duas palavras anunciam algo que acontecerá em um futuro próximo, sem indicar um momento exato. “Bald” (em breve) costuma sugerir maior proximidade no tempo ou uma expectativa geral, enquanto “demnächst” (em breve) costuma se referir a um momento planejado, mas ainda não especificado com exatidão. Dependendo do contexto, as duas são possíveis.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
O novo curso começa em breve, mas a data exata ainda não foi definida.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
O ônibus chega em breve, por isso vamos esperar mais alguns minutos.