
umstürzen
tombar
Perder o equilíbrio quando está em pé e cair de lado.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Várias árvores tombaram durante a tempestade.
tombar / derrubar
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Carregando seu estado salvo.

tombar
Perder o equilíbrio quando está em pé e cair de lado.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Várias árvores tombaram durante a tempestade.

derrubar
Fazer algo que está em pé cair.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
Manifestantes furiosos derrubaram vários carros.

derrubar
Acabar com uma ordem política ou social existente ou mudá-la profundamente.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
Os revolucionários queriam derrubar a ordem estatal existente.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umstürzen |
|---|---|
| com zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
“Umstürzen” (tombar / derrubar) é um verbo separável. Na oração principal, “um” (partícula separável) geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “um” (partícula separável) e “stürzen” (forma básica do verbo).
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
A árvore velha tomba com ventos fortes.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Ficamos em casa porque várias árvores estavam tombando lá fora.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
O mastro pesado ameaçava tombar a qualquer momento.
No sentido de cair, aquilo que cai é o sujeito. No sentido de fazer algo cair, a pessoa ou coisa que causa a queda é o sujeito, e aquilo que cai é o objeto no Akkusativ.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
O armário pesado tombou de repente.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
O vento forte derrubou o armário pesado.
Quando algo cai sozinho, “umstürzen” (tombar) normalmente é usado com “sein” (ser/estar) no Perfekt. Quando alguém ou algo faz um objeto cair, usa-se “haben” (ter) no Perfekt.
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
Vários muros tombaram durante o terremoto.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
A escavadeira derrubou um muro antigo.
No sentido político, “umstürzen” (derrubar) aparece frequentemente com palavras como “Regierung” (governo), “Regime” (regime), “Staatsordnung” (ordem estatal) ou “Herrschaft” (domínio). O uso ocorre muitas vezes em textos políticos, históricos ou jornalísticos.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
Os rebeldes queriam derrubar o governo.
cair / derrubar
As duas palavras podem descrever uma mudança política de poder. Com “stürzen” (derrubar), geralmente se diz que um governo ou governante perde o poder. “Umstürzen” (derrubar) se refere mais à ordem política ou social existente, que é eliminada ou profundamente transformada.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
Os rebeldes queriam derrubar a ordem política existente.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
Os rebeldes queriam derrubar o governo.