
rügen
repreender
Criticar ou repreender claramente alguém por causa de um erro ou de um mau comportamento.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
A professora o repreendeu por seu comportamento desrespeitoso.
repreender / contestar formalmente
rügen – rügte – hat gerügt
Carregando seu estado salvo.

repreender
Criticar ou repreender claramente alguém por causa de um erro ou de um mau comportamento.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
A professora o repreendeu por seu comportamento desrespeitoso.

contestar formalmente
Contestar oficialmente um erro, uma violação ou uma falha e apontar que isso é inaceitável ou juridicamente problemático.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
O advogado contestou formalmente a violação do direito de ser ouvido.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rügen |
|---|---|
| com zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
No sentido pessoal, a pessoa repreendida geralmente aparece no Akkusativ; o motivo costuma vir com “wegen” (por causa de).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
O treinador repreendeu o jogador por causa de sua falta de pontualidade.
“rügen” (repreender) costuma ser usado com comportamentos específicos, como falta de educação, negligência ou comportamento desrespeitoso.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
A superiora repreendeu a negligência dele no trabalho.
Esse sentido é usado principalmente em textos jurídicos, administrativos e formais. Como objeto, aparecem com frequência uma violação, um erro processual, uma falha ou uma violação da lei.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
A defesa contestou formalmente um erro processual grave.
criticar
Uma autoridade pode “Kritisieren” (criticar) ou “Rügen” (contestar formalmente) uma violação das regras. “Kritisieren” (criticar) descreve antes de tudo a avaliação negativa. Aqui, “Rügen” (contestar formalmente) enfatiza que a autoridade contesta oficialmente a violação e a declara inaceitável. Essa palavra é adequada quando esse caráter formal está em primeiro plano.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
A autoridade fiscalizadora contesta formalmente, em público, as violações das regras cometidas pela empresa.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
A autoridade fiscalizadora critica publicamente as violações das regras cometidas pela empresa.