
kurzlebig
کوتاهعمر
فقط مدت کوتاهی وجود دارد یا قابلدوام؛ زودگذر.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
بسیاری از ترندهای شبکههای اجتماعی کوتاهعمرند.
کوتاهعمر
kurzlebig – kurzlebiger – am kurzlebigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاهعمر
فقط مدت کوتاهی وجود دارد یا قابلدوام؛ زودگذر.
Viele Trends in den sozialen Medien sind kurzlebig.
بسیاری از ترندهای شبکههای اجتماعی کوتاهعمرند.
| شکل پایه | kurzlebig |
|---|---|
| Komparativ | kurzlebiger |
| Superlativ | am kurzlebigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurzlebig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurzlebig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kurzlebig اضافه کنید.
«Kurzlebig» (کوتاهعمر) از ترکیب «kurz» (کوتاه) با جزء «lebig» ساخته شده است که به «Leben» (زندگی) اشاره دارد. به این ترتیب، کوتاه بودن مدت یک چیز مستقیماً در ساخت واژه برجسته میشود.
Die kurzlebige Begeisterung für das neue Spiel war bald vorbei.
شور و هیجان کوتاهعمر برای بازی جدید خیلی زود از بین رفت.
«Kurzlebig» (کوتاهعمر) اغلب برای چیزها و تحولاتی به کار میرود که مدت آنها ارزیابی میشود؛ مثلاً برای ترندها، محصولات، مُدها، رابطهها یا آشناییها.
Viele kurzlebige Produkte werden schon nach wenigen Monaten ersetzt.
بسیاری از محصولات کوتاهعمر فقط پس از چند ماه جایگزین میشوند.
این صفت اغلب لحن کمی انتقادی یا فاصلهگیرانه دارد: فقط کوتاه بودن مدت چیزی را توصیف نمیکند، بلکه میتواند نشان دهد که آن چیز چندان پایدار نیست یا در بلندمدت اهمیت ماندگاری ندارد.
Die kurzlebige Mode verursacht jedes Jahr große Mengen an Abfall.
مُد کوتاهعمر هر سال مقدار زیادی زباله تولید میکند.
کوتاهمدت
«Kurzfristig» (کوتاهمدت) و «kurzlebig» (کوتاهعمر) هر دو میتوانند موفقیتی را توصیف کنند که مدت کوتاهی دوام دارد. اما «kurzfristig» میتواند فقط بازهٔ زمانی مورد بررسی را محدود کند، بیآنکه دربارهٔ موفقیت در ادامه چیزی بگوید. در مقابل، «kurzlebig» تأکید میکند که موفقیت خیلی زود از بین میرود.

Der Erfolg der Werbung war kurzlebig, denn schon nach einer Woche gingen die Verkäufe wieder zurück.
موفقیت این تبلیغات کوتاهعمر بود، چون فروشها فقط بعد از یک هفته دوباره کاهش یافتند.
Die Werbung brachte kurzfristig Erfolg, doch die weitere Entwicklung ist noch offen.
این تبلیغات در کوتاهمدت موفقیت به همراه داشت، اما روند بعدی هنوز مشخص نیست.