
lachen
rir
Expressar alegria, diversão ou contentamento por meio de expressões faciais e sons.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
A piada era tão boa que todos tiveram que rir alto.
rir
lachen – lachte – hat gelacht
Carregando seu estado salvo.

rir
Expressar alegria, diversão ou contentamento por meio de expressões faciais e sons.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
A piada era tão boa que todos tiveram que rir alto.

zombar
Fazer pouco de alguém ou de alguma coisa; ridicularizar alguém ou alguma coisa.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
Não é legal zombar dos erros dos outros.

estar numa situação difícil
Estar em uma situação difícil, séria ou desagradável.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
Desde que perdeu o emprego, ele realmente não tem tido motivo para rir.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
Usado no discurso indireto.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lachen |
|---|---|
| com zu | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
O verbo “lachen” (rir) é usado com muita frequência com a preposição “über” (de, sobre) e o Akkusativ. Isso pode significar que algo é engraçado para alguém ou que essa pessoa está zombando de alguém.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
Rimos muito da piada dele.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
Não é legal rir dos outros.
Para descrever o jeito de rir, “lachen” (rir) costuma ser combinado com advérbios como “laut” (alto), “herzlich” (com vontade) ou “leise” (baixinho). Na linguagem coloquial, também se ouve a expressão “sich kaputt lachen” (rir muito).
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
Ela riu com tanta vontade que todos tiveram que rir junto.
Quando “lachen über” (rir de) se refere a uma pessoa ou aos erros dela, costuma ter um sentido negativo e debochado. Nesse caso, significa fazer pouco de alguém.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
As outras crianças riram da jaqueta velha dele.
A expressão “nichts zu lachen haben” (não ter motivo para rir) é uma unidade fixa. Ela descreve uma pessoa que está passando por uma situação de vida muito séria ou difícil.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
Com três crianças pequenas e pouco dinheiro, a família não está passando por uma situação fácil agora.
sorrir
Lachen (rir) e lächeln (sorrir) expressam alegria, simpatia ou divertimento. Ao rir, normalmente também se ouvem sons, enquanto sorrir designa uma expressão facial silenciosa. Use rir para uma reação audível e sorrir quando a pessoa reage apenas de modo simpático ou discreto.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Quando o ator contou a piada, todos começaram a rir alto.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Quando o ator contou a piada, ela só conseguiu sorrir discretamente.