
die Schublade
gaveta
Um recipiente em forma de caixa sem tampa que pode ser empurrado para dentro e puxado para fora de um móvel, como uma escrivaninha ou uma cômoda.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
As meias estão na gaveta de cima.
gaveta
die Schublade, die Schubladen
Carregando seu estado salvo.

gaveta
Um recipiente em forma de caixa sem tampa que pode ser empurrado para dentro e puxado para fora de um móvel, como uma escrivaninha ou uma cômoda.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
As meias estão na gaveta de cima.

rotular
Julgar e classificar alguém ou alguma coisa de maneira precipitada e superficial, de acordo com um estereótipo ou preconceito.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Só porque ele usa roupas caras, não se deve logo rotulá-lo como “arrogante”.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schublade” (gaveta) é formada por “Schub” (empurrão, do verbo “schieben” (empurrar)) e “Lade” (uma palavra antiga para caixa). Portanto, literalmente, é uma caixa que se pode empurrar.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Ele empurrou a caixa pesada pelo chão com dificuldade.
Em relação a uma gaveta, usam-se com frequência os verbos “öffnen” (abrir) e “schließen” (fechar), ou os verbos um pouco mais figurados “aufziehen” (puxar para abrir) e “zumachen” (fechar).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Você pode, por favor, fechar a gaveta de novo?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Ela puxou a gaveta de baixo da cômoda para abrir.
A expressão “jemanden in eine Schublade stecken” (rotular alguém) é muito comum. Ela significa julgar uma pessoa de maneira superficial e com base em preconceitos, sem realmente conhecê-la.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
É injusto rotular as pessoas só porque elas têm uma aparência diferente.
A expressão “in Schubladen denken” (pensar de maneira rígida) está estreitamente relacionada à expressão idiomática. Ela descreve a tendência de ver o mundo e as pessoas em categorias simples e fixas.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Uma pessoa aberta tenta não pensar de maneira rígida.
matéria / compartimento / especialidade
“das Fach” (compartimento) e “die Schublade” (gaveta) servem ambos para guardar coisas. Um compartimento é uma área delimitada dentro de um móvel e normalmente fica no lugar. Já uma gaveta é um recipiente em forma de caixa que pode ser puxado para fora do móvel.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
As canetas estão na gaveta de cima da escrivaninha.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
As canetas estão no compartimento pequeno do organizador de mesa.