
das Schäfchen
cordeirinho
A forma diminutiva de Schaf. Designa uma ovelha jovem ou pequena, isto é, um cordeiro.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Um rebanho com muitos cordeirinhos pastava no campo.
cordeirinho
das Schäfchen, die Schäfchen
Carregando seu estado salvo.

cordeirinho
A forma diminutiva de Schaf. Designa uma ovelha jovem ou pequena, isto é, um cordeiro.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Um rebanho com muitos cordeirinhos pastava no campo.

garantir o próprio benefício
Uma expressão fixa que significa que alguém garante a própria vantagem, muitas vezes às custas de outras pessoas ou antes que uma situação negativa aconteça.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Antes mesmo de a empresa falir, o gerente já tinha garantido o próprio benefício.

nuvem de carneirinhos
Nome dado a nuvens pequenas, brancas e fofas, do tipo cirrocumulus ou altocumulus, que no céu parecem um rebanho de ovelhas.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Algumas poucas nuvens de carneirinhos inofensivas passavam pelo céu azul.

membro da comunidade
No sentido religioso ou figurado, um membro de uma comunidade, por exemplo, de uma paróquia, que está sob os cuidados de um líder, por exemplo, um pastor.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
O pastor conhece cada membro da sua comunidade pelo nome.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schäfchen” (cordeirinho) é a forma diminutiva de “das Schaf” (a ovelha). A terminação “-chen” torna o substantivo neutro e acrescenta o significado de “klein” (pequeno) ou “niedlich” (fofo). Esse processo é muito comum em alemão.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
O cordeirinho se afastou da mãe.
Quase sempre o significado fica claro pelo contexto. Se o assunto são animais ou fazendas, trata-se de um cordeiro. Quando se fala do céu e do tempo, trata-se de nuvens. Em um contexto religioso, a palavra se refere aos membros de uma comunidade.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
O céu está azul, com apenas algumas nuvens brancas de carneirinhos.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
O pastor cuida do seu rebanho e de cada cordeirinho.
A expressão “sein Schäfchen ins Trockene bringen” (garantir o próprio benefício) é uma unidade fixa. No entanto, o pronome possessivo “sein” (seu) precisa ser adaptado à pessoa que garante a vantagem.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Com a venda rápida, ela garantiu o próprio benefício.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Devemos garantir nossos próprios benefícios antes que as regras mudem.
O uso de “Schäfchen” (cordeirinho) para designar nuvens é uma descrição figurada. As nuvens pequenas e brancas parecem um rebanho de ovelhas no céu. Essas “Schäfchenwolken” (nuvens de carneirinhos) geralmente indicam tempo estável e bom.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
A previsão é de sol amanhã; só dá para ver algumas nuvens de carneirinhos no céu.
cordeiro
As duas palavras podem designar uma ovelha jovem. Lamm (cordeiro) é a designação neutra do animal, enquanto Schäfchen (cordeirinho), por causa da forma diminutiva, também transmite uma ideia de pequenez ou carinho. Em uma descrição objetiva, Lamm geralmente é mais adequado; em uma conversa carinhosa, Schäfchen pode ser mais apropriado.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
O cordeirinho caminha pelo pasto ao lado da mãe.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
O cordeiro caminha pelo pasto ao lado da mãe.