
hungern
passar fome
Sentir muita fome porque não se tem comida suficiente por um período prolongado.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Por causa da seca, muitas pessoas da região passam fome.
passar fome / ansiar / jejuar
hungern – hungerte – hat gehungert
Carregando seu estado salvo.

passar fome
Sentir muita fome porque não se tem comida suficiente por um período prolongado.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Por causa da seca, muitas pessoas da região passam fome.

ansiar por
Em sentido figurado, ter um desejo intenso ou uma grande vontade de algo.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
Depois de anos de trabalho duro, o artista ansiava por reconhecimento.

jejuar
Ficar deliberadamente sem comer por um determinado período, por exemplo, por motivos médicos ou de dieta.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Antes da operação, o paciente teve que ficar doze horas sem comer.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Usado no discurso indireto.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hungern |
|---|---|
| com zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
O verbo “hungern” (passar fome, ansiar) deriva diretamente do substantivo “der Hunger” (a fome). Quando se sente “Hunger” (fome), a ação correspondente é “hungern” (passar fome, ansiar).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
Depois de um longo dia sem comer, eu estava com muita fome.
O significado de “hungern” depende do contexto. Quando se trata de pobreza ou de uma catástrofe, significa “unfreiwillig nichts zu essen haben” (ficar sem ter o que comer contra a própria vontade). No contexto médico ou de dieta, significa “bewusst auf Nahrung verzichten” (ficar deliberadamente sem comer).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
Por causa da má colheita, a população passa fome.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Amanhã tenho que ficar sem comer porque vou fazer um exame de sangue.
No sentido figurado, “hungern” é sempre usado com a preposição “nach” (por) e o Dativ. Descreve um desejo intenso por algo abstrato.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
O jovem músico anseia por sucesso e reconhecimento.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
Depois do longo período de isolamento, as pessoas ansiavam por contato social.
morrer de fome
As duas palavras podem expressar que alguém está com muita fome. “Verhungern” (estar morrendo de fome) é, nesse contexto, um exagero coloquial e não se refere necessariamente a uma morte iminente; “hungern” (passar fome) descreve o sofrimento real e intenso causado pela falta prolongada de comida. Use “verhungern” de maneira descontraída no dia a dia e “hungern” para a situação mais séria.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
As pessoas tiveram que passar fome porque por muito tempo quase não tinham comida.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Eu poderia morrer de fome; não como nada desde o café da manhã.