
die Anmerkung
comentário
Manifestação oral ou escrita breve, comentário ou observação sobre um determinado assunto.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Ele se permitiu fazer um comentário crítico sobre a palestra.
comentário / nota
die Anmerkung, die Anmerkungen
Carregando seu estado salvo.

comentário
Manifestação oral ou escrita breve, comentário ou observação sobre um determinado assunto.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Ele se permitiu fazer um comentário crítico sobre a palestra.

nota
Explicação complementar ou indicação em um texto, muitas vezes como nota de rodapé ou nota final.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
O senhor encontra outras fontes na nota 3, no final do livro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “anmerken” (observar). O prefixo “an-” indica que uma informação é “anheftet” (anexada) a um assunto ou acrescentada a ele.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Posso fazer uma observação sobre isso?
A combinação mais comum é a expressão “eine Anmerkung machen” (fazer um comentário). Também é possível acrescentar adjetivos para descrever o tipo de comentário, por exemplo, “eine persönliche Anmerkung” (um comentário pessoal) ou “eine kurze Anmerkung” (um comentário breve).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
O chefe fez um breve comentário sobre cada proposta.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Com licença, eu gostaria de fazer um comentário sobre isso.
Esse significado é reconhecido pelo contexto de textos acadêmicos ou formais. Palavras como “Fußnote” (nota de rodapé), “Quelle” (fonte), “siehe” (veja) ou um número logo depois da palavra, por exemplo, “Anmerkung 5” (nota 5), são sinais claros.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
Na nota 12, o autor faz referência a um estudo importante.
comentário
“Kommentar” (comentário) e “Anmerkung” (comentário) podem responder a um trecho de um texto. Um comentário costuma conter uma opinião ou interpretação independente, enquanto uma “Anmerkung” muitas vezes apenas acrescenta ou explica algo. Por isso, “Kommentar” é adequado para uma avaliação clara, e “Anmerkung”, para uma observação adicional.

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
O avaliador acrescenta ao terceiro parágrafo um breve comentário com uma fonte que faltava.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
O avaliador escreve um comentário crítico sobre a afirmação do terceiro parágrafo.