
langgezogen
alongado
Que se estende por um comprimento grande; esticado no sentido do comprimento.
Der langgezogene See erstreckt sich über mehrere Kilometer.
O lago alongado se estende por vários quilômetros.
alongado / prolongado
Carregando seu estado salvo.

alongado
Que se estende por um comprimento grande; esticado no sentido do comprimento.
Der langgezogene See erstreckt sich über mehrere Kilometer.
O lago alongado se estende por vários quilômetros.

prolongado
Que dura ou parece se estender por um período mais longo, especialmente quando se trata de sons, movimentos ou processos.
Sie stieß einen langgezogenen Seufzer aus.
Ela soltou um suspiro prolongado.
| forma básica | langgezogen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a langgezogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a langgezogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a langgezogen.
Em “langgezogen” (alongado ou prolongado) há “lang” (longo) e “gezogen” (puxado), o Partizip II de “ziehen” (puxar). A ideia de puxar algo no sentido do comprimento ajuda a entender tanto o uso espacial quanto o temporal.
Auf der Karte erkennt man die langgezogene Form der Insel.
No mapa, é possível ver o formato alongado da ilha.
Aus der Ferne hörten wir einen langgezogenen Ruf.
De longe, ouvimos um chamado prolongado.
Em paisagens e estradas, “ein langgezogenes Tal” (um vale alongado) e “eine langgezogene Kurve” (uma curva longa e suave) são combinações típicas. No caso de uma curva, lembre-se de que “langgezogen” (longa e suave) descreve o traçado dela, não sua largura.
Hinter dem Dorf führt die Straße durch eine langgezogene Kurve.
Depois da aldeia, a estrada passa por uma curva longa e suave.
Para sons, são comuns as expressões “ein langgezogener Schrei” (um grito prolongado), “ein langgezogener Ton” (uma nota prolongada) e “ein langgezogener Seufzer” (um suspiro prolongado). Com “Schrei” (grito) e “Seufzer” (suspiro), o verbo “ausstoßen” (soltar) é usado com frequência.
Als sie die Schlange entdeckte, stieß sie einen langgezogenen Schrei aus.
Quando viu a cobra, ela soltou um grito prolongado.
demorado
As duas palavras podem se referir a uma longa duração. “Langwierig” (demorado) descreve processos que consomem muito tempo e costumam ser trabalhosos ou cansativos. “Langgezogen” (prolongado) descreve principalmente sons prolongados, como um grito ou um suspiro. Para uma negociação longa e trabalhosa, “langwierig” é adequado.

Nach der Verhandlung war ein langgezogener Seufzer zu hören.
Depois da negociação, foi possível ouvir um suspiro prolongado.
Die langwierige Verhandlung kostete uns viel Kraft.
A negociação demorada nos tirou muita energia.