
langgezogen
allungato
Che si estende per una grande lunghezza; tirato in lunghezza.
Der langgezogene See erstreckt sich über mehrere Kilometer.
Il lago allungato si estende per diversi chilometri.
allungato / prolungato
Caricamento dello stato salvato.

allungato
Che si estende per una grande lunghezza; tirato in lunghezza.
Der langgezogene See erstreckt sich über mehrere Kilometer.
Il lago allungato si estende per diversi chilometri.

prolungato
Che dura più a lungo o dà l'impressione di essere dilatato nel tempo, soprattutto riferito a suoni, movimenti o processi.
Sie stieß einen langgezogenen Seufzer aus.
Emise un sospiro prolungato.
| forma base | langgezogen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langgezogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langgezogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a langgezogen.
In «langgezogen» (allungato / prolungato) sono contenuti «lang» (lungo) e «gezogen» (tirato), il Partizip II di «ziehen» (tirare). L'idea di tirare qualcosa in lunghezza aiuta a comprendere sia l'uso spaziale sia quello temporale.
Auf der Karte erkennt man die langgezogene Form der Insel.
Sulla cartina si riconosce la forma allungata dell'isola.
Aus der Ferne hörten wir einen langgezogenen Ruf.
Da lontano sentimmo un richiamo prolungato.
Per paesaggi e strade, «ein langgezogenes Tal» (una valle allungata) e «eine langgezogene Kurve» (una curva lunga e ampia) sono espressioni tipiche. Nel caso di una curva, tieni presente che «langgezogen» (lunga e ampia) descrive il suo andamento, non la sua larghezza.
Hinter dem Dorf führt die Straße durch eine langgezogene Kurve.
Dopo il paese, la strada attraversa una curva lunga e ampia.
Per i suoni sono comuni le espressioni «ein langgezogener Schrei» (un urlo prolungato), «ein langgezogener Ton» (una nota tenuta) e «ein langgezogener Seufzer» (un sospiro prolungato). Con «Schrei» (urlo) e «Seufzer» (sospiro) viene spesso usato il verbo «ausstoßen» (emettere).
Als sie die Schlange entdeckte, stieß sie einen langgezogenen Schrei aus.
Quando vide il serpente, emise un urlo prolungato.
lungo e faticoso
Entrambi gli aggettivi possono riferirsi a una lunga durata. «Langwierig» (lungo e faticoso) descrive processi che richiedono molto tempo e sono spesso faticosi o stancanti. «Langgezogen» (prolungato) descrive soprattutto suoni prolungati, come un richiamo o un sospiro. Per una trattativa lunga e faticosa, è adatto «langwierig».

Nach der Verhandlung war ein langgezogener Seufzer zu hören.
Dopo la trattativa, si è sentito un sospiro prolungato.
Die langwierige Verhandlung kostete uns viel Kraft.
La lunga e faticosa trattativa ci è costata molta energia.