
die Kraft
força
A força física ou a energia de uma pessoa ou de um animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Ele não tem força suficiente para levantar a caixa pesada sozinho.
força
die Kraft, die Kräfte
Carregando seu estado salvo.

força
A força física ou a energia de uma pessoa ou de um animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Ele não tem força suficiente para levantar a caixa pesada sozinho.

força interior
A força mental ou emocional para enfrentar situações difíceis.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Ela encontrou forças para seguir em frente depois do golpe que sofreu.

força
Um poder ou uma energia atuante que produz um efeito. Pode ser algo físico, natural ou abstrato.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
A força das palavras nunca deve ser subestimada.

força
Na Física, uma ação que pode acelerar ou deformar um corpo.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
A gravidade é uma força que atrai todos os objetos que têm massa.

funcionário
Uma pessoa que trabalha; um funcionário ou uma funcionária. É usado com frequência em palavras compostas como “Arbeitskraft” e “Fachkraft”.
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
Está faltando um profissional qualificado no nosso departamento de TI.

entrar em vigor
Para uma lei, uma regra ou um contrato: tornar-se válido ou passar a produzir efeitos.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
A nova lei entra em vigor no dia 1º de janeiro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Kraft” (a força) pertence à família de palavras do adjetivo “kräftig” (forte). Uma pessoa que tem muita força é “kräftig” (forte).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Para esse trabalho, é preciso um ajudante forte.
A expressão “aus eigener Kraft” (por esforço próprio) significa que alguém consegue fazer algo sem ajuda externa. Ela é usada com frequência para enfatizar a independência e o desempenho.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Ela construiu a empresa por esforço próprio.
Quando se trata de força física ou mental, “Kraft” (força) costuma ser usada com verbos como “haben” (ter), “brauchen” (precisar), “sammeln” (juntar) ou “kosten” (custar).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Depois da longa caminhada, eu já não tinha mais forças.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Essa discussão realmente me tira muita energia.
Para descrever uma força abstrata ou metafórica, costuma-se usar o Genitiv ou a preposição “von” (de). Exemplos típicos são “die Kraft der Natur” (a força da natureza) ou “die Kraft der Worte” (o poder das palavras).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
A força da música pode emocionar profundamente as pessoas.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Era possível sentir o poder curativo das ervas.
No sentido de “Mitarbeiter” (funcionário), “Kraft” (funcionário) é usada quase sempre como segunda parte de substantivos compostos. Exemplos são “Arbeitskraft” (mão de obra), “Fachkraft” (profissional especializado) ou “Lehrkraft” (professor).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Precisamos urgentemente de um novo professor de matemática.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
Estão faltando muitos profissionais qualificados no setor de ofícios especializados.
A expressão “in Kraft treten” (entrar em vigor) é usada para leis e regulamentos e significa “gültig werden” (tornar-se válido). O oposto é “etwas außer Kraft setzen” (suspender algo).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
O novo regulamento entra em vigor a partir do mês que vem.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
A lei antiga foi revogada.
funcionário
Mitarbeiter (funcionário) e Kraft (funcionário) podem designar uma pessoa que trabalha em uma empresa. Mitarbeiter designa explicitamente a pessoa e soa neutro, enquanto Kraft é um termo mais impessoal da linguagem profissional e de recursos humanos. Use Mitarbeiter para designar a pessoa e Kraft em denominações correspondentes de cargos.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
A empresa está procurando um funcionário adicional para o novo departamento.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
A empresa está procurando um funcionário adicional para o novo departamento.