
auffangen
pegar
Pegar com as mãos ou com um objeto algo que está caindo ou se movendo, antes que chegue ao chão.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
O goleiro conseguiu pegar a bola com segurança.
pegar
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Carregando seu estado salvo.

pegar
Pegar com as mãos ou com um objeto algo que está caindo ou se movendo, antes que chegue ao chão.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
O goleiro conseguiu pegar a bola com segurança.

amparar alguém
Ajudar e apoiar alguém em uma situação emocional ou financeira difícil, para evitar um colapso.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Depois da separação, os amigos dela a ampararam.

compensar
Atenuar ou compensar os efeitos negativos de algo.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
O governo está tentando compensar as perdas econômicas por meio de subsídios.

recolher
Juntar em um recipiente algo que escorre ou pinga.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Nós recolhemos a água da chuva em um barril grande.

captar
Receber ou interceptar sinais, mensagens ou informações.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Com a antena, conseguimos captar sinais de rádio do exterior.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auffangen |
|---|---|
| com zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
“Auffangen” (pegar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (partícula separável) fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
O malabarista pega todas as bolas com habilidade.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
É importante compensar as consequências econômicas.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Ela tentou ampará-lo depois da notícia ruim.
O prefixo “auf-” (prefixo que indica interrupção ou recolhimento) descreve aqui a interrupção ou o recolhimento de algo que está se movendo ou escorrendo. Essa ideia conecta todos os significados: é possível “auffangen” (pegar) uma bola, “auffangen” (amparar) uma pessoa necessitada, “auffangen” (compensar) perdas econômicas ou “auffangen” (recolher) água da chuva.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
A rede de proteção social deve amparar as pessoas que perdem o emprego.
O significado exato de “auffangen” (pegar ou compensar) pode ser identificado pelo objeto. Trata-se de um objeto, como uma bola, de uma pessoa, de um líquido, como água, ou de algo abstrato, como perdas ou sinais?
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Você consegue recolher a água que está pingando com um balde?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
A empresa precisa compensar as perdas de algum jeito.
No sentido figurado, “auffangen” (amparar) sempre se refere a uma pessoa que está sendo ajudada. O verbo descreve apoio emocional ou social em uma crise.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Depois da morte do marido, ela foi amparada pela família.
Esse significado costuma ser usado com substantivos abstratos e negativos. Combinações comuns são “Kosten auffangen” (compensar custos), “Folgen auffangen” (compensar consequências) ou “einen Rückgang auffangen” (compensar uma queda).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Com as novas medidas, o governo quer compensar o aumento dos custos para os cidadãos.
Quando se trata de informações, “auffangen” (captar) muitas vezes significa perceber algo por acaso ou de passagem. Pode referir-se a sinais técnicos ou a trechos de conversas.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Por acaso, captei um boato sobre o novo chefe.
gravar / admitir / absorver
“Aufnehmen” (absorver) e “auffangen” (captar) podem se referir ao recebimento de informações. “Aufnehmen” dá destaque ao fato de alguém assimilar e processar as informações. Já “auffangen” se concentra mais em receber ou interceptar uma mensagem ou um sinal, por exemplo, com um rádio.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
A operadora de rádio capta a mensagem com seu aparelho.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
A operadora de rádio absorve atentamente as informações da mensagem.