
die Laterne
poste de luz
Uma luminária fixada a um poste para iluminar ruas, caminhos ou praças durante a noite; um poste de iluminação pública.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
O único poste de luz do beco estreito piscava.
lanterna / poste de luz
die Laterne, die Laternen
Carregando seu estado salvo.

poste de luz
Uma luminária fixada a um poste para iluminar ruas, caminhos ou praças durante a noite; um poste de iluminação pública.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
O único poste de luz do beco estreito piscava.

lanterna
Uma lâmpada portátil com uma proteção ao redor da fonte de luz, muitas vezes usada ao ar livre. Também se refere, em particular, às lanternas de papel coloridas que as crianças carregam em desfiles.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
As crianças fizeram suas próprias lanternas para a procissão de São Martinho.

estar muito bêbado
Expressão coloquial para “stark betrunken sein” (estar muito bêbado).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Depois da festa, ele estava muito bêbado e mal conseguia andar em linha reta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto revela se se trata de um poste de luz (m01) ou de uma lanterna portátil (m02). Quando se fala de ruas, praças ou escuridão, geralmente se trata de um poste de luz. Quando se fala de crianças, festas ou desfiles, trata-se da lanterna portátil.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Uma figura esperava na sombra, sob o poste de luz.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Meu filho carrega com orgulho a lanterna que ele mesmo fez.
A expressão “eine Laterne haben” (estar muito bêbado) significa, em linguagem coloquial, estar muito bêbado. A formulação é fixa e costuma ser intensificada com adjetivos como “ordentlich” (bastante) ou “gewaltig” (enorme).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Ele voltou para casa depois da festa com uma bebedeira daquelas.
A lanterna portátil tem um significado cultural especial na Alemanha por causa dos desfiles de lanternas de São Martinho, em novembro. As crianças fazem lanternas de papel coloridas para esses desfiles e cantam músicas.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
No jardim de infância, todas as crianças fazem uma lanterna para a procissão de São Martinho.
Quando se trata de um poste de luz, ele costuma ser chamado mais especificamente de “Straßenlaterne” (poste de luz da rua). Verbos frequentes são “leuchten” (brilhar), “flackern” (piscar) ou “angehen” (acender).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Pontualmente às 21h, os postes de luz desta rua se acendem.
lâmpada
As duas palavras podem designar uma fonte de luz portátil para uso ao ar livre. “Lampe” (lâmpada) é o termo geral para um aparelho que produz luz, enquanto “Laterne” (lanterna) também destaca uma proteção ao redor da fonte de luz. Use “Laterne” quando essa proteção ou o uso típico ao ar livre for importante.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Vou levar uma lanterna com proteção para o caminho do jardim à noite.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Vou levar uma lâmpada pequena para o caminho do jardim à noite.