
aufklaren
clarear
Ficar mais claro e luminoso, especialmente quando se fala do tempo ou do céu; as nuvens se desfazem.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
À tarde, finalmente o tempo clareia.
clarear
aufklaren – klarte auf – hat aufgeklart
Carregando seu estado salvo.

clarear
Ficar mais claro e luminoso, especialmente quando se fala do tempo ou do céu; as nuvens se desfazem.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
À tarde, finalmente o tempo clareia.
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarst auf |
| er/sie/es | klart auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klart auf |
| sie | klaren auf |
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
| ich | habe aufgeklart |
|---|---|
| du | hast aufgeklart |
| er/sie/es | hat aufgeklart |
| wir | haben aufgeklart |
| ihr | habt aufgeklart |
| sie | haben aufgeklart |
| du | klare auf! klar auf! |
|---|---|
| ihr | klart auf! |
| Sie | klaren Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklart |
|---|---|
| du | hattest aufgeklart |
| er/sie/es | hatte aufgeklart |
| wir | hatten aufgeklart |
| ihr | hattet aufgeklart |
| sie | hatten aufgeklart |
| ich | werde aufklaren |
|---|---|
| du | wirst aufklaren |
| er/sie/es | wird aufklaren |
| wir | werden aufklaren |
| ihr | werdet aufklaren |
| sie | werden aufklaren |
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarest auf |
| er/sie/es | klare auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klaret auf |
| sie | klaren auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufklaren |
|---|---|
| com zu | aufzuklaren |
| Partizip I | aufklarend |
| Partizip II | aufgeklart |
“Aufklaren” (clarear) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Später klart der Himmel wieder auf.
Mais tarde, o céu clareia de novo.
Die Meteorologin sagt, dass es am Abend aufklart.
A meteorologista diz que o tempo vai clarear à noite.
Wir hoffen, dass es morgen aufklart.
Esperamos que o tempo clareie amanhã.
Para mudanças gerais no tempo, “aufklaren” (clarear) é usado com frequência com o “es” (pronome impessoal). O verbo é usado na terceira pessoa do singular e normalmente não tem objeto no Akkusativ.
Nach dem Gewitter klart es langsam auf.
Depois da tempestade, o tempo clareia devagar.
As combinações frequentes são “der Himmel klart auf” (o céu clareia), “das Wetter klart auf” (o tempo clareia) e “gegen Abend klart es auf” (o tempo clareia no fim da tarde). O verbo geralmente descreve uma mudança gradual no tempo.
Gegen Mittag klart der Himmel über den Bergen auf.
Perto do meio-dia, o céu clareia sobre as montanhas.
rasgar
Ambos os verbos podem descrever uma mudança no tempo em que o céu fica visível. Aufreißen (abrir) se refere especificamente à abertura da camada de nuvens. Aufklaren (clarear) descreve, de modo mais geral, o tempo ou o céu ficando mais claro e límpido.

Am Nachmittag klarte das Wetter auf, und der Himmel wurde wieder heller.
À tarde, o tempo clareou, e o céu ficou claro de novo.
Am Nachmittag riss die Wolkendecke auf, und blauer Himmel wurde sichtbar.
À tarde, a camada de nuvens se abriu, e o céu azul ficou visível.