
zäh
duro
Descreve a consistência de alimentos, especialmente de carne, que são firmes e difíceis de mastigar.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Infelizmente, o escalope estava tão duro que mal dava para cortá-lo.
duro / demorado / viscoso
zäh – zäher – am zähsten
Carregando seu estado salvo.

duro
Descreve a consistência de alimentos, especialmente de carne, que são firmes e difíceis de mastigar.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Infelizmente, o escalope estava tão duro que mal dava para cortá-lo.

demorado
Descreve um processo ou uma negociação que transcorre de maneira muito lenta, difícil e prolongada.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
Depois de negociações demoradas, as partes chegaram a um acordo.

viscoso
Descreve uma substância espessa, pegajosa e que não flui com facilidade.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
O mel frio escorria do pote muito devagar.

resistente
Descreve uma pessoa perseverante, resistente e persistente, que não desiste facilmente.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
Embora já tenha mais de oitenta anos, minha avó ainda é uma pessoa realmente resistente.
| forma básica | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zäh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zäh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zäh.
Você reconhece o significado de “zäh” (duro, demorado ou viscoso) pelo substantivo que ele descreve. “Zähes Fleisch” (carne dura) é difícil de mastigar, “zähe Verhandlungen” (negociações demoradas) são prolongadas, “zäher Honig” (mel viscoso) é espesso, e uma “zähe Person” (pessoa resistente) é perseverante.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
Depois de uma luta difícil, a equipe conseguiu vencer o jogo.
No contexto culinário, “zäh” (duro) é quase sempre usado negativamente para carnes ou produtos assados que são firmes e difíceis de morder ou cortar.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
Infelizmente, a carne estava seca e dura.
Esse sentido figurado descreve processos que avançam de maneira lenta e difícil. As combinações típicas são “zähe Verhandlungen” (negociações demoradas), “ein zäher Prozess” (um processo demorado) ou “ein zähes Ringen” (uma disputa difícil).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
A busca por uma solução foi um processo demorado.
Esse significado descreve a propriedade física de substâncias espessas e pegajosas. Muitas vezes, ele pode ser combinado com o verbo “fließen” (fluir): “etwas fließt zäh” (algo flui lentamente).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
A massa está muito viscosa e só dá para mexê-la com dificuldade.
Quando “zäh” (resistente) descreve uma pessoa, geralmente tem sentido positivo. Significa que a pessoa é resistente, perseverante e determinada.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
Ela é uma atleta resistente e nunca desiste.
duro
Ao falar de carne, tanto “hart” (duro) quanto “zäh” (duro) podem descrever uma consistência desagradável. “Hart” enfatiza que ela é firme e não macia; “zäh” destaca que a carne oferece muita resistência ao ser mastigada e é difícil de mastigar.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
O bife que ficou tempo demais no fogo está duro e é difícil de mastigar.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
O bife que ficou tempo demais no fogo está duro e parece muito firme.