
die Berechtigung
autorização
O direito oficial ou a permissão para fazer, ter ou usar alguma coisa.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
O senhor tem autorização para entrar nesta área protegida?
autorização
die Berechtigung, die Berechtigungen
Carregando seu estado salvo.

autorização
O direito oficial ou a permissão para fazer, ter ou usar alguma coisa.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
O senhor tem autorização para entrar nesta área protegida?

justificativa
A justificativa ou o bom motivo para uma ação, uma pergunta ou uma existência.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
A pergunta sobre a justificativa para esses gastos altos é totalmente compreensível.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Berechtigung” (a autorização ou justificativa) deriva do verbo “berechtigen” (autorizar), que, por sua vez, vem do substantivo “das Recht” (o direito ou a lei). Portanto, trata-se sempre de um direito concedido.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Sem uma autorização válida, a entrada é proibida.
O significado de “Erlaubnis” (permissão) geralmente se refere a uma ação concreta. O significado de “Rechtfertigung” (justificativa) é mais abstrato e se refere à validade ou ao sentido de alguma coisa.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Ele precisa de autorização para usar o software.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
A crítica ao projeto tem, sem dúvida, sua justificativa.
No sentido de “Erlaubnis” (permissão), costuma-se acrescentar uma construção com infinitivo e “zu” para descrever o que alguém tem permissão para fazer: “die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun” (ter/receber autorização para fazer alguma coisa).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
Com este cartão, o senhor tem autorização para abrir todas as portas.
No sentido de “Rechtfertigung” (justificativa), a expressão fixa “seine Berechtigung haben” (ter sua justificativa) é muito frequente. Ela significa que alguma coisa é justificada ou faz sentido.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
Toda opinião tem sua justificativa em uma discussão aberta.
direito
Recht (direito) pode designar, de modo geral, uma reivindicação moral ou legal. Berechtigung (autorização) geralmente significa a permissão ou autorização oficial específica para determinada ação ou uso. Ao falar de uma prerrogativa abrangente, usa-se Recht; para uma permissão concreta, Berechtigung é mais preciso.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
É necessária uma autorização especial para acessar o arquivo.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Toda pessoa tem o direito de expressar livremente sua opinião.