
der Lutscher
آبنبات چوبی
شیرینیای از شکر سفت که به چوبی وصل است و آن را میمکند.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
بچه بعد از ویزیت دکتر یک آبنبات چوبی قرمز گرفت.
آبنبات چوبی / آدم بیعرضه
der Lutscher, die Lutscher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبنبات چوبی
شیرینیای از شکر سفت که به چوبی وصل است و آن را میمکند.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
بچه بعد از ویزیت دکتر یک آبنبات چوبی قرمز گرفت.

آدم بیعرضه
تعبیری عامیانه و بسیار تحقیرآمیز برای کسی که او را احمق، ناتوان یا بازنده میدانند.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
اینقدر بیعرضه نباش و بالاخره نظرت را به او بگو!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lutscher» از فعل «lutschen» (مکیدن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا یا به چیزی اشاره میکند که مکیده میشود یا، در معنای توهینآمیز، به یک شخص.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
پای صندوق سوپرمارکت اغلب برای بچهها آبنبات چوبی هست.
بافت، این دو معنا را بهروشنی از هم جدا میکند. اگر صحبت از شیرینی، بچهها یا بازارهای مکاره باشد، منظور شیرینی است. در دعوا یا اظهار نظر تحقیرآمیز درباره یک شخص، این واژه دشنام است.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
یک آبنبات چوبی با طعم توتفرنگی میخواهی؟
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
او جلوی همه به من گفت بیعرضه.
در اتریش، «der Lutscher» (آبنبات چوبی) رایجترین و خنثیترین واژه برای این شیرینی چوبی است. در بخشهایی از آلمان، در زبان عامیانه اغلب از واژه دیگری استفاده میشود.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
در وین، از دکه یک آبنبات چوبی برای خودم خریدم.
در این معنا، «Lutscher» دشنامی بسیار تحقیرآمیز و رکیک است. فقط وقتی از آن استفاده کنید که از تأثیرش آگاه باشید و در موقعیتهای رسمی کاملاً از آن بپرهیزید.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
او عصبانی شد و به راننده دیگر دشنام داد و او را بیعرضه خواند.
احمق
«der Trottel» (احمق) و «der Lutscher» (آدم بیعرضه) تعبیرهایی عامیانه و تحقیرآمیز برای کسی هستند که احمق یا ناتوان دانسته میشود. «Trottel» (احمق) بیشتر بر حماقت یا رفتار دستوپاچلفتی تأکید میکند، درحالیکه «Lutscher» (آدم بیعرضه) علاوه بر آن، تحقیرِ کسی را میرساند که بازنده دانسته میشود. بنابراین، بعد از عملکرد ناموفق، موقعیت میتواند تعیین کند کدام واژه مناسبتر است.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
تماشاگران بعد از بازی بازنده را آدم بیعرضه خطاب کردند.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
احمق، موقع حمل جعبه آن را انداختی.