
tröpfeln
pingar
Cair ou escorrer lentamente em pequenas gotas.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
A água pingava do teto com vazamento.
pingar / chegar aos poucos
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Carregando seu estado salvo.

pingar
Cair ou escorrer lentamente em pequenas gotas.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
A água pingava do teto com vazamento.

chegar aos poucos
Chegar ou se desenvolver lentamente e em pequenas quantidades.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Aos poucos, os convidados foram chegando ao salão.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tröpfeln |
|---|---|
| com zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
“Tröpfeln” (pingar) pertence à família de palavras de “Tropfen” (gota). Essa relação ajuda a lembrar a ideia de gotas pequenas e isoladas ou de pequenas quantidades.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
A água pingou da torneira a noite inteira.
“Tröpfeln” (pingar) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ: o líquido ou as pessoas que chegam ocupam a posição de sujeito na frase. Uma fonte ou um lugar pode ser acrescentado com preposições como “aus” (de dentro de), “von” (de) ou “auf” (sobre).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
A água pingava da jaqueta molhada no chão.
Com líquidos, “tröpfeln” (pingar) costuma aparecer com indicações da fonte ou do lugar, por exemplo, “aus dem Hahn tröpfeln” (pingar da torneira), “von der Decke tröpfeln” (pingar do teto) ou “auf den Boden tröpfeln” (pingar no chão).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Da torneira velha só pingava água fria.
Quando as pessoas chegam lentamente e aos poucos, “tröpfeln” (chegar aos poucos) costuma aparecer com “nach und nach” (aos poucos) ou “allmählich” (gradualmente), junto de uma indicação de direção como “in den Saal” (para dentro do salão) ou “herein” (para dentro).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Depois que o concerto começou, mais alguns espectadores foram entrando aos poucos.
chover
Os dois verbos podem descrever uma chuva leve. “Regnen” (chover) se refere, de modo geral, à água caindo das nuvens, enquanto “tröpfeln” (pingar) destaca gotas pequenas isoladas e uma queda lenta. Use “regnen” para a precipitação como um todo e “tröpfeln” quando as gotas isoladas estiverem visíveis.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
A caminho do ponto de ônibus, a chuva pingava lentamente das folhas.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Está chovendo fraco desde manhã, por isso o parquinho está vazio.