
schneiden
cortar
Dividir ou trabalhar algo com um objeto afiado, como uma faca ou uma tesoura.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Ele está cortando os legumes para a salada.
cortar
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Carregando seu estado salvo.

cortar
Dividir ou trabalhar algo com um objeto afiado, como uma faca ou uma tesoura.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Ele está cortando os legumes para a salada.

se cortar
Ferir a si mesmo sem querer com um objeto afiado.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Eu me cortei enquanto me barbeava.

cortar
Diminuir o comprimento ou dar forma ao cabelo de alguém.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
O cabeleireiro cortou meu cabelo curto demais.

editar
Editar material de filme ou áudio, selecionando, organizando e juntando partes.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Muitas vezes, leva semanas para editar um longa-metragem inteiro.

ignorar
Ignorar uma pessoa de propósito e agir como se não a visse ou conhecesse.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Desde a nossa briga, ela me ignora na rua.

intersectar
Na geometria, quando duas ou mais linhas ou superfícies se encontram e se cruzam em um ponto ou ao longo de uma linha.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
As duas retas se intersectam na origem do sistema de coordenadas.

fazer careta
Contorcer o rosto de um jeito engraçado ou feio.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
A criança mostrou a língua e fez uma careta.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schneiden |
|---|---|
| com zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
O uso de “schneiden” (cortar) com ou sem pronome reflexivo muda o significado. “Etwas schneiden” (cortar algo) significa cortar um objeto em pedaços. “Sich schneiden” (se cortar) significa se ferir sem querer.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Por favor, corte a cebola em cubinhos.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Cuidado, a faca está muito afiada, para você não se cortar!
Para descrever como algo é cortado, muitas vezes se usa uma construção preposicional. Padrões comuns são “in Scheiben schneiden” (cortar em fatias), “in Würfel schneiden” (cortar em cubos) ou “in Stücke schneiden” (cortar em pedaços).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Para fazer o gratinado, temos que cortar as batatas em fatias finas.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Ele cortou a maçã em quatro pedaços.
Quando alguém se corta em uma parte específica do corpo, essa parte costuma ser indicada com “in” (em) + Akkusativ. Nesse caso, o pronome reflexivo fica no Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Eu me cortei.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Eu cortei o dedo enquanto cozinhava.
Quando você corta o cabelo de alguém, a pessoa cujo cabelo está sendo cortado fica no Dativ. O objeto direto é “die Haare” (o cabelo).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Você pode cortar meu cabelo, por favor?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
O cabeleireiro cortou o cabelo do cliente.
Em combinação com palavras como “Film” (filme), “Video” (vídeo) ou “Ton” (áudio), “schneiden” (editar) sempre significa “bearbeiten” (editar) ou “editieren” (editar).
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
A diretora está editando seu novo filme sozinha neste momento.
No sentido de “jemanden ignorieren” (ignorar alguém), o verbo é transitivo e precisa de uma pessoa como objeto direto no Akkusativ. Ele descreve uma ação ativa e deliberada.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Depois da nossa briga, ele me ignora completamente.
A forma reflexiva “sich schneiden” (se intersectar) é usada na matemática e na geometria para descrever o ponto de interseção de linhas ou superfícies.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Duas linhas paralelas nunca se intersectam.
O verbo “schneiden” (fazer) faz parte da expressão fixa “eine Grimasse schneiden” (fazer uma careta). Aqui, não tem nada a ver com cortar algo em pedaços, mas significa “machen” (fazer) ou “ziehen” (puxar).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
O palhaço fez uma careta engraçada para fazer as crianças rirem.
ignorar
Os dois verbos podem significar que alguém deliberadamente não dá atenção a uma pessoa. “Jemanden schneiden” (ignorar alguém) designa especificamente uma ofensa social intencional, como se a pessoa não fosse reconhecida, enquanto “ignorieren” (ignorar) é mais geral. Por isso, “schneiden” (ignorar) costuma ser adequado para evitar de maneira ostensiva uma pessoa conhecida.

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
Na festa, ele ignorou o antigo amigo e desviou o olhar de propósito.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Durante a discussão, ela ignorou a observação do colega.