
das Haar
cabelo
Conjunto de estruturas córneas semelhantes a fios que crescem na cabeça das pessoas. Muitas vezes, a palavra é usada no singular como um coletivo.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Ela tem um cabelo bonito e cheio.
cabelo
das Haar, die Haare
Carregando seu estado salvo.

cabelo
Conjunto de estruturas córneas semelhantes a fios que crescem na cabeça das pessoas. Muitas vezes, a palavra é usada no singular como um coletivo.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Ela tem um cabelo bonito e cheio.

fio de cabelo
Uma única estrutura córnea semelhante a um fio, que cresce na pele de pessoas ou animais.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
Encontrei um fio de cabelo loiro e comprido na minha blusa de lã.

brigar
Expressão informal para começar uma discussão com alguém ou discutir com alguém.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
Os dois irmãos brigaram por causa de uma bobagem.

detonar
Criticar alguém ou alguma coisa de maneira muito severa e abrangente.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
A crítica detonou o novo romance.

por um triz
Por muito pouco; quase.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
Por um triz, eu não perdi o trem.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Haar” (cabelo) no singular se refere ao conjunto de cabelos da cabeça. Para falar de fios individuais, usa-se o plural “die Haare” (cabelos) ou “ein Haar” (um fio de cabelo) para um único fio.
Er hat schwarzes Haar.
Ele tem cabelo preto.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
Descobri dois fios de cabelo grisalhos.
No contexto dos cuidados com o cabelo, há combinações fixas de verbos, como “sich die Haare waschen” (lavar o cabelo), “sich die Haare kämmen” (pentear o cabelo) ou “sich die Haare schneiden lassen” (mandar cortar o cabelo).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Preciso muito cortar o cabelo.
A expressão “sich in die Haare geraten” (brigar) descreve uma discussão. Ela costuma ser usada de forma recíproca, ou seja, com “sich” (pronome reflexivo) ou “einander” (um ao outro), para mostrar que os dois lados estão brigando.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
Os vizinhos brigaram de novo por causa do barulho.
Na expressão “kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen” (não poupar alguém ou algo de críticas), o alvo da crítica vem sempre com a preposição “an” (em) no Dativ.
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
O crítico não poupou o novo filme de críticas.
A expressão “um ein Haar” (por um triz) é fixa e significa “beinahe” (quase) ou “fast” (quase). Ela costuma aparecer no início ou no meio da frase.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
Eu quase me atrasei.
cerda
Haar (fio de cabelo) é a palavra neutra para um único fio de cabelo de uma pessoa ou de um animal. Borste (cerda), por outro lado, designa um pelo animal curto e visivelmente rígido, como o de um porco ou de um texugo. Para um pelo animal macio ou que não tenha sido descrito com mais detalhes, Haar é a melhor escolha.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
Sobre o cobertor havia um fio de pelo longo e macio da gata.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
Sobre o cobertor havia uma cerda curta e rígida do porco.