
der Kracher
sucesso
Na linguagem informal, grande sucesso, acontecimento especialmente empolgante ou produto espetacular.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
O novo álbum da banda é um sucesso absoluto.
sucesso / bombinha / jogaço
der Kracher, die Kracher
Carregando seu estado salvo.

sucesso
Na linguagem informal, grande sucesso, acontecimento especialmente empolgante ou produto espetacular.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
O novo álbum da banda é um sucesso absoluto.

bombinha
Artefato de fogo de artifício que produz um estrondo alto; bombinha ou rojão.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
Na véspera de Ano-Novo, as crianças soltaram muitas bombinhas na rua.

jogaço
No jargão esportivo, partida de alto nível; confronto especialmente emocionante e de grande qualidade.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
A final de domingo vai ser um verdadeiro jogaço entre as duas melhores equipes da liga.

piadaça
Na linguagem informal, piada muito engraçada, que provoca gargalhadas.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Ele contou uma piadaça atrás da outra, e todos riram.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Kracher” (o sucesso) deriva do verbo “krachen” (fazer um estrondo), que significa “einen lauten Knall machen” (fazer um estrondo alto). A ideia de um impacto alto e repentino aparece em todos os sentidos: o artefato de fogo de artifício barulhento, o sucesso estrondoso, a piada que provoca gargalhadas ou o evento esportivo explosivo.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
O barulho alto dos artefatos de fogo de artifício assustou o cachorro.
Com exceção do sentido de “Feuerwerkskörper” (artefato de fogo de artifício), “Kracher” (sucesso) é usado quase exclusivamente na linguagem informal. Em contextos formais ou escritos, a palavra muitas vezes soa informal demais.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
O último filme dele foi um sucesso de bilheteria.
Quase sempre, o contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Se o assunto é a véspera de Ano-Novo, trata-se de um artefato de fogo de artifício. No contexto esportivo, significa uma partida de alto nível; em uma conversa sobre piadas, refere-se a um desfecho engraçado.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
O clássico entre os dois rivais da cidade é o jogaço do mês.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Ele contou uma piada, mas a parte mais engraçada só veio no final.
No sentido de “Erfolg” (sucesso) ou “Highlight” (destaque), “Kracher” (sucesso) costuma ser intensificado com adjetivos como “echt” (verdadeiro), “absolut” (absoluto) ou “richtig” (de verdade), para enfatizar sua qualidade especial.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
A festa de ontem à noite foi um sucesso de verdade!
Quando se fala de artefatos de fogo de artifício, os verbos comuns são “Kracher zünden” (soltar bombinhas), “Kracher anzünden” (acender bombinhas) ou “Kracher werfen” (jogar bombinhas).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
É proibido soltar bombinhas fora da véspera de Ano-Novo.
martelo
As duas palavras designam, informalmente, algo particularmente impressionante. “Der Hammer” (incrível / absurdo) expressa mais o espanto pessoal ou a sensação de que algo é um absurdo, enquanto “der Kracher” (sucesso) destaca mais um grande sucesso, um acontecimento empolgante ou um produto atraente. Use “Hammer” (incrível / absurdo) para sua reação e “Kracher” (sucesso) para o impacto público.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
O filme novo é um grande sucesso entre o público.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Para mim, o filme novo é incrível.