
füttern
alimentar
Dar comida a um animal ou a uma pessoa que não consegue comer sozinha, por exemplo, um bebê.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
As crianças podem alimentar as cabras no zoológico.
alimentar
füttern – fütterte – hat gefüttert
Carregando seu estado salvo.

alimentar
Dar comida a um animal ou a uma pessoa que não consegue comer sozinha, por exemplo, um bebê.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
As crianças podem alimentar as cabras no zoológico.

alimentar
Abastecer uma máquina, um programa de computador ou um sistema com dados, informações ou material.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
Ele precisou passar a tarde inteira alimentando o banco de dados com números.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Usado no discurso indireto.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | füttern |
|---|---|
| com zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
O verbo “füttern” (alimentar) é a ação relacionada ao substantivo “das Futter” (ração). Portanto, literalmente significa dar comida a alguém ou a um animal.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
Por favor, não dê a ração errada aos animais quando você os alimentar.
A pessoa ou o animal que recebe a comida fica no Akkusativ. A própria comida pode ser acrescentada com a preposição “mit” (com), seguida de Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
A mãe alimenta o bebê com mingau.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
No inverno, alimentamos os pássaros do nosso jardim.
Este sentido figurado é usado quase exclusivamente em contextos técnicos ou digitais. Quando se fala de “Daten” (dados), “Informationen” (informações), “Systemen” (sistemas) ou “Maschinen” (máquinas), esse é o sentido pretendido.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
O programador alimentou o algoritmo com novas informações.
sustentar / abastecer / tratar
Os dois verbos podem se referir à alimentação de um animal ou de uma pessoa que precisa de assistência. “Füttern” (alimentar) significa dar comida especificamente, muitas vezes quando a pessoa ou o animal não consegue comer sozinho. “Versorgen” (sustentar) é mais abrangente e também inclui outras formas de ajuda necessária.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
A cuidadora alimenta o bebê durante a noite, porque ele ainda não consegue comer sozinho.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
A cuidadora fornece ao bebê comida, calor e roupas limpas durante a noite.