
der Knaller
sucesso
Informalmente, algo que é uma sensação, um grande sucesso ou especialmente impressionante.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
O novo álbum da banda é um sucesso absoluto!
sucesso / rojão / bomba
der Knaller, die Knaller
Carregando seu estado salvo.

sucesso
Informalmente, algo que é uma sensação, um grande sucesso ou especialmente impressionante.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
O novo álbum da banda é um sucesso absoluto!

rojão
Artefato de fogos de artifício que serve principalmente para produzir um estrondo; um rojão.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
As crianças tinham medo dos rojões barulhentos na virada do ano.

bomba
Informalmente, uma notícia surpreendente, muitas vezes chocante, ou um acontecimento inesperado.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
A notícia da renúncia repentina dele foi uma verdadeira bomba.

pessoa incrível
Informalmente, uma pessoa muito atraente ou empolgante.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Dizem que a nova namorada dele é uma pessoa incrível.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Knaller” (o rojão) deriva do verbo “knallen” (fazer um estrondo), que significa “einen lauten Knall machen” (fazer um estrondo alto). O significado literal é, portanto, um artefato de fogos de artifício. Os significados informais descrevem algo que tem um efeito forte e repentino parecido.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
Na virada do ano, ouvem-se rojões estourando por toda parte.
A maioria dos significados dessa palavra é informal. Quando “Knaller” (sucesso, bomba ou pessoa atraente) significa uma sensação, uma notícia surpreendente ou uma pessoa atraente, ele é usado apenas em conversas informais. Somente o significado “Feuerwerkskörper” (artefato de fogos de artifício) é neutro.
Die Party gestern war echt der Knaller!
A festa de ontem foi um sucesso mesmo!
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto é “Silvester” (virada do ano) ou “Feuerwerk” (fogos de artifício), trata-se do rojão. Com “Film” (filme), “Lied” (música) ou “Party” (festa), significa um sucesso. Em relação a “Nachricht” (notícia), significa uma surpresa.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Você já soube? Eles vão se mudar para a Austrália! Isso é uma bomba e tanto!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
A última música do show foi um sucesso absoluto.
No sentido de “Sensation” (sensação), “Knaller” (sucesso) é usado com frequência como substantivo predicativo com o verbo “sein” (ser). Ele costuma ser intensificado por adjetivos como “absolut” (absoluto), “echt” (verdadeiro) ou “total” (total).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Esse jogo de computador é um sucesso total, você precisa experimentá-lo.
martelo
As duas palavras podem avaliar informalmente algo como muito impressionante ou bem-sucedido. “Der Hammer” (incrível / absurdo) é uma avaliação mais abrangente e também pode expressar espanto ou indignação, enquanto “der Knaller” (sucesso) soa mais como uma sensação ou um grande sucesso. Escolha conforme queira um efeito geral ou mais enfático.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
A música nova é um sucesso e está tocando em todo lugar.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
A música nova é incrível e todo mundo gosta dela.