
die Maus
rato
Um pequeno roedor de cauda comprida, muitas vezes considerado uma praga.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
A gata pegou um rato e o deixou na frente da porta.
rato
die Maus, die Mäuse
Carregando seu estado salvo.

rato
Um pequeno roedor de cauda comprida, muitas vezes considerado uma praga.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
A gata pegou um rato e o deixou na frente da porta.

mouse
Um dispositivo de entrada para computadores usado para mover o cursor na tela.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Clique com o botão direito do mouse para abrir o menu de contexto.

querida
Um apelido carinhoso, usado com frequência para crianças ou companheiras.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Venha aqui, minha querida, eu ajudo você a se vestir.

pessoa apagada
Uma expressão coloquial para uma pessoa muito tímida e discreta.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
No escritório, ela é uma pessoa apagada, mas, na vida pessoal, é muito aventureira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os quatro significados principais de “Maus” (rato) são muito diferentes. O contexto sempre deixa claro o que se quer dizer: “klicken” (clicar) e “Computer” (computador) indicam o dispositivo; “Katze” (gato) e “Falle” (armadilha) indicam o animal; “meine kleine” (minha pequena) indica o apelido carinhoso.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Meu novo mouse de computador tem sete botões.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
No porão, pegamos um rato na armadilha.
No contexto de informática, as expressões típicas são “mit der Maus klicken” (clicar com o mouse), “die rechte/linke Maustaste” (o botão direito/esquerdo do mouse) e “eine kabellose Maus” (um mouse sem fio). A palavra “Mauszeiger” (ponteiro do mouse) designa o símbolo na tela.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Você precisa clicar no ícone com o botão direito do mouse.
Como apelido carinhoso, “Maus” (querida) é muito informal e afetuoso. É usado para companheiros, companheiras ou crianças pequenas, mas nunca em um ambiente formal ou profissional.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
“Olá, minha querida, como foi seu dia?”, ele perguntou à namorada.
A expressão para uma pessoa tímida é usada quase sempre na expressão fixa “eine graue Maus” (uma pessoa apagada). O adjetivo “grau” (cinza) é parte fixa da expressão idiomática nesse caso.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Durante muito tempo, ela foi considerada uma pessoa apagada, até surpreender todos com seu canto na festa da empresa.
camundonguinho / querido
“Die Maus” (querida) e “das Mäuschen” (querido) podem ser apelidos carinhosos para uma criança ou uma companheira. “Mäuschen” é a forma mais diminutiva e especialmente íntima, enquanto “Maus” soa um pouco menos diminutiva. As duas palavras são possíveis; a escolha mostra principalmente o grau de carinho desejado.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Venha, minha querida, vamos para casa agora.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Venha, meu querido, vamos para casa agora.