
die Kosmetik
cosméticos
Produtos e substâncias usados para cuidar e embelezar o corpo, especialmente o rosto, a pele e os cabelos.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
Ela tem uma coleção inteira de cosméticos no banheiro.
cosméticos
die Kosmetik, die Kosmetika
Carregando seu estado salvo.

cosméticos
Produtos e substâncias usados para cuidar e embelezar o corpo, especialmente o rosto, a pele e os cabelos.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
Ela tem uma coleção inteira de cosméticos no banheiro.

mudança superficial
Melhoria ou medida superficial que não resolve um problema fundamental, apenas melhora sua aparência.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
As mudanças anunciadas pela empresa são pura maquiagem e não mudam nada nas más condições de trabalho.

estética
Área profissional ou setor que trata da fabricação, aplicação e venda de produtos de beleza, bem como de tratamentos estéticos.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Ela está fazendo um curso profissionalizante na área de estética.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Kosmetik” (cosmética) é um termo singular e incontável, como “die Musik” (música). Em inglês, costuma-se usar o plural “cosmetics” (cosméticos) para falar de produtos. Em alemão, diz-se “Kosmetik” (cosméticos) mesmo quando se fala de muitos produtos diferentes.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Ela gasta muito dinheiro com cosméticos.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Essa marca é conhecida por seus cosméticos naturais.
O adjetivo correspondente a “die Kosmetik” (cosmética) é “kosmetisch” (cosmético). Ele é usado para descrever coisas relacionadas aos cuidados com a beleza ou que são apenas superficiais.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Ela marcou um tratamento estético.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
O conserto do carro foi apenas um retoque estético.
O sentido figurado “oberflächliche Verbesserung” (melhoria superficial) muitas vezes pode ser reconhecido por palavras indicadoras como “rein” (puro), “bloß” (mero) ou “nur” (apenas). Ele é usado com frequência em contextos políticos ou econômicos para criticar o fato de que um problema não está sendo realmente resolvido.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
As novas regras são apenas maquiagem e não mudam nada no problema fundamental.
Quando se fala de produtos, “Kosmetik” (cosméticos) costuma ser combinado com verbos como “auftragen” (aplicar), “benutzen” (usar) ou “entfernen” (remover). Também se faz distinção entre “pflegender Kosmetik” (cosméticos para cuidados com a pele) e “dekorativer Kosmetik” (cosméticos decorativos), por exemplo, maquiagem.
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Antes de dormir, é preciso remover bem a maquiagem.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Ela raramente usa maquiagem.
Quando “Kosmetik” (estética) se refere ao setor, costuma aparecer com preposições como “in” (em) ou “im Bereich” (na área). Formulações comuns são “in der Kosmetik arbeiten” (trabalhar na área da estética) ou “eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen” (fazer um curso profissionalizante na área da estética).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Ele trabalha na área da estética há dez anos.
beleza
As duas palavras pertencem à área dos cuidados com a beleza, mas “die Beauty” (beleza) se refere à área inteira e também pode incluir serviços. “Die Kosmetik” (cosméticos), neste caso, se refere principalmente a produtos e substâncias usados para cuidar e embelezar o corpo. Use “die Beauty” para uma oferta ou um setor e “die Kosmetik” para produtos específicos de cuidados pessoais.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Compro cosméticos suaves para os cuidados diários com o rosto.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
O setor de beleza oferece tratamentos para a pele e outros serviços, além de cosméticos.