
ticken
tiquetaquear
Produzir o som regular e suave típico de um relógio ou despertador.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
O relógio antigo de pêndulo no corredor tique-taqueia muito alto.
tiquetaquear / funcionar
ticken – tickte – hat getickt
Carregando seu estado salvo.

tiquetaquear
Produzir o som regular e suave típico de um relógio ou despertador.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
O relógio antigo de pêndulo no corredor tique-taqueia muito alto.

funcionar
Uso coloquial para a maneira como uma pessoa pensa, sente ou funciona.
Ich verstehe einfach nicht, wie er tickt.
Eu simplesmente não entendo como ele funciona.

não bater bem
Uso coloquial para ser louco ou se comportar de maneira muito irracional.
Der tickt doch nicht richtig, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Ele não bate bem, saindo sem casaco com este tempo!
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickst |
| er/sie/es | tickt |
| wir | ticken |
| ihr | tickt |
| sie | ticken |
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
| ich | habe getickt |
|---|---|
| du | hast getickt |
| er/sie/es | hat getickt |
| wir | haben getickt |
| ihr | habt getickt |
| sie | haben getickt |
| du | tick! ticke! |
|---|---|
| ihr | tickt! |
| Sie | ticken Sie! |
| ich | hatte getickt |
|---|---|
| du | hattest getickt |
| er/sie/es | hatte getickt |
| wir | hatten getickt |
| ihr | hattet getickt |
| sie | hatten getickt |
| ich | werde ticken |
|---|---|
| du | wirst ticken |
| er/sie/es | wird ticken |
| wir | werden ticken |
| ihr | werdet ticken |
| sie | werden ticken |
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickest |
| er/sie/es | ticke |
| wir | ticken |
| ihr | ticket |
| sie | ticken |
Usado no discurso indireto.
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ticken |
|---|---|
| com zu | zu ticken |
| Partizip I | tickend |
| Partizip II | getickt |
O significado de “ticken” (tique-taquear ou funcionar) depende muito do sujeito. Se o sujeito for um relógio, a palavra se refere ao som. Se o sujeito for uma pessoa, trata-se do sentido coloquial de “denken” (pensar) ou “funktionieren” (funcionar).
Meine Armbanduhr tickt nicht mehr, die Batterie ist wohl leer.
Meu relógio de pulso não está mais tique-taqueando; provavelmente a bateria acabou.
Ich frage mich oft, wie junge Leute heute ticken.
Muitas vezes me pergunto como os jovens de hoje funcionam.
O uso de “ticken” (funcionar) para falar da maneira como uma pessoa pensa ou funciona é típico da linguagem coloquial. É comum ouvir essa palavra em conversas informais.
Sag mal, wie tickt dein neuer Kollege eigentlich so?
Me diga, como é que o seu novo colega funciona?
A expressão “nicht richtig ticken” (não bater bem) é uma expressão fixa. Ela é sempre usada nessa forma para indicar que alguém está se comportando de maneira irracional ou parece ser louco.
Du willst bei diesem Gewitter wandern gehen? Du tickst doch nicht richtig!
Você quer fazer uma trilha durante esta tempestade? Você não bate bem!
No sentido coloquial, “ticken” (funcionar) costuma ser usado em orações subordinadas com a palavra interrogativa “wie” (como) para questionar ou descrever a maneira como alguém pensa ou age.
Es ist schwer zu verstehen, wie diese Organisation tickt.
É difícil entender como essa organização funciona.
pensar
“Denken” (pensar) se refere a pensamentos, ideias ou opiniões concretos. “Ticken” (funcionar) é uma forma coloquial e mais abrangente de descrever como uma pessoa pensa, sente ou funciona interiormente em geral.

Insgesamt ticke ich anders als Lea.
No geral, funciono de um jeito diferente da Lea.
Bei dieser Frage denke ich anders als Lea.
Nessa questão, penso de um jeito diferente da Lea.