
man
a gente / alguém
Pronome indefinido que se refere a uma ou mais pessoas não determinadas. É usado em afirmações gerais, regras ou recomendações.
In dieser Bibliothek muss man leise sein.
Nesta biblioteca, é preciso ficar em silêncio.
a gente / alguém
Carregando seu estado salvo.

a gente / alguém
Pronome indefinido que se refere a uma ou mais pessoas não determinadas. É usado em afirmações gerais, regras ou recomendações.
In dieser Bibliothek muss man leise sein.
Nesta biblioteca, é preciso ficar em silêncio.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
“Man” (a gente ou alguém) se parece com a palavra inglesa “man” (homem), mas tem outro significado. É um pronome impessoal e de gênero neutro que corresponde a “one” (a gente), “you” (você) ou “they” (eles) em afirmações gerais.
In Deutschland trinkt man gerne Bier.
Na Alemanha, as pessoas gostam de beber cerveja.
O verbo que vem depois de “man” (a gente ou alguém) é sempre conjugado na 3ª pessoa do singular, assim como com “er” (ele), “sie” (ela) ou “es” (isso).
Hier darf man nicht rauchen.
Aqui não se pode fumar.
Wie schreibt man dieses Wort?
Como se escreve esta palavra?
O pronome “man” (a gente ou alguém) só existe no Nominativ. Quando é necessária uma forma no Akkusativ ou no Dativ, usa-se “einen” (a gente ou alguém, no Akkusativ) ou “einem” (a gente ou alguém, no Dativ).
Die laute Musik kann einen wirklich stören.
A música alta pode incomodar bastante a gente.
Ein guter Rat hilft einem oft weiter.
Um bom conselho muitas vezes ajuda a gente.
você
“Du” (você) se dirige diretamente a uma pessoa e de maneira informal, mesmo quando a recomendação é útil de modo geral. “Man” (a gente / alguém), por outro lado, não identifica uma pessoa específica a quem se fala e apresenta a recomendação como uma regra geral. Escolha “du” (você) para se dirigir pessoalmente aos leitores e “man” (a gente / alguém) para uma formulação impessoal.

Bei starkem Regen sollte man langsamer fahren.
Com chuva forte, a gente deveria dirigir mais devagar.
Bei starkem Regen solltest du langsamer fahren.
Com chuva forte, você deveria dirigir mais devagar.