
machen
fazer
Executar uma atividade ou realizar uma ação. É um verbo muito geral para muitos tipos de atividades.
Was machst du am Wochenende?
O que você vai fazer no fim de semana?
fazer
machen – machte – hat gemacht
Carregando seu estado salvo.

fazer
Executar uma atividade ou realizar uma ação. É um verbo muito geral para muitos tipos de atividades.
Was machst du am Wochenende?
O que você vai fazer no fim de semana?

fazer
Fabricar, preparar ou produzir alguma coisa.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Minha avó faz a melhor geleia.

deixar
Fazer com que alguém ou alguma coisa entre em determinado estado ou tenha determinado sentimento.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
O barulho me deixa muito nervoso.

limpar
Limpar, arrumar ou colocar alguma coisa em ordem.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Ainda preciso limpar o banheiro rapidinho antes de os convidados chegarem.

dar
Na matemática ou com quantias em dinheiro, “ergeben” (dar) ou “betragen” (totalizar).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
Cinco vezes cinco dá vinte e cinco.

preocupar-se
Estar preocupado ou angustiar-se por causa de alguém ou alguma coisa.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

partir
Sair ou iniciar uma viagem.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Já deveríamos ir, senão vamos perder o trem.

não tem problema
Expressão coloquial usada para dizer que alguma coisa não é um problema ou não é grave.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
“Ah, desculpa!” — “Tudo bem, não tem problema.”

desenvolver-se
Desenvolver-se ou mostrar progresso, muitas vezes de forma positiva.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
O funcionário novo está se saindo muito bem no trabalho.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | machen |
|---|---|
| com zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Para atividades gerais, “machen” (fazer) costuma ser combinado com um substantivo. Combinações frequentes são: “Hausaufgaben machen” (fazer a lição de casa), “eine Pause machen” (fazer uma pausa), “Sport machen” (praticar esportes), “einen Ausflug machen” (fazer um passeio).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Vamos fazer uma pausa à tarde.
No sentido de “herstellen” (fabricar), “machen” (fazer) é usado frequentemente para coisas do dia a dia. Combinações típicas são: “das Essen machen” (fazer a comida), “Kaffee machen” (fazer café), “ein Foto machen” (tirar uma foto), “ein Feuer machen” (fazer uma fogueira).
Wer macht heute das Abendessen?
Quem vai fazer o jantar hoje?
Para expressar que alguma coisa causa um sentimento ou estado, usa-se a estrutura “etwas macht jemanden + Adjektiv” (alguma coisa deixa alguém + adjetivo). A pessoa fica no Akkusativ.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Essa música sempre me deixa feliz.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
A longa espera deixou ele impaciente.
O uso de “machen” (fazer) no sentido de “aufräumen” (arrumar) ou “putzen” (limpar), por exemplo, “das Zimmer machen” (arrumar o quarto), é muito coloquial. Na linguagem escrita, seria mais comum usar “sauber machen” (limpar) ou “aufräumen” (arrumar).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Você pode arrumar seu quarto rapidinho, por favor?
No sentido de “betragen” (totalizar), “machen” (dar) é usado principalmente na linguagem falada para contas simples ou na hora de pagar. Soa informal.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
Dois cafés e um pedaço de bolo dão 8,50 euros ao todo.
A expressão “sich Sorgen machen” (preocupar-se) é reflexiva e usada com a preposição “um” (por) e o Akkusativ para dizer com o que você se preocupa.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Estou preocupado com a minha avó doente.
“Sich auf den Weg machen” (partir) é uma expressão reflexiva fixa e significa “losgehen” (ir embora) ou “starten” (começar). É usada frequentemente para descrever o início de um deslocamento ou de uma viagem.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Está escurecendo; deveríamos partir para casa.
“Das macht nichts” (não tem problema) é uma resposta fixa e muito comum a um pedido de desculpas. Ela indica que a situação não é um problema.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
“Ah, derrubei seu copo!” — “Não tem problema.”
O verbo reflexivo “sich machen” (desenvolver-se) descreve um desenvolvimento ou progresso, muitas vezes em um contexto profissional ou pessoal. Geralmente vem acompanhado de um advérbio como “gut” (bem) ou “schlecht” (mal).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Nosso filho se saiu bem na escola nova.
fazer
“Machen” (fazer) e “tun” (fazer) podem indicar uma ação geral. “Machen” é usado com muita frequência quando uma atividade é mencionada de forma concreta, enquanto “tun” é usado principalmente para uma ação geral ou em expressões fixas. Quando você menciona a atividade concreta, “machen” geralmente é a escolha adequada; quando ela não é especificada, “tun” costuma ser mais natural.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Depois da refeição, eu lavo a louça.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Preciso fazer alguma coisa em relação ao barulho.