
die Schelle
tapa
Termo coloquial para um tapa no rosto; golpe rápido e com a mão espalmada no rosto.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Ele levou um belo tapa por causa do comentário atrevido.
tapa / abraçadeira / guizo
Carregando seu estado salvo.

tapa
Termo coloquial para um tapa no rosto; golpe rápido e com a mão espalmada no rosto.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Ele levou um belo tapa por causa do comentário atrevido.

abraçadeira
Suporte ou anel de fixação, geralmente feito de metal, usado para prender tubos, mangueiras ou cabos a uma parede ou a outra superfície.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
O encanador prendeu o cano de esgoto à parede do porão com uma abraçadeira.

guizo
Sino pequeno, geralmente esférico, que produz um som agudo e tilintante. É encontrado com frequência em coleiras de animais, trenós ou chapéus de bobos da corte.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Já dava para ouvir de longe os guizos do trenó puxado por cavalos.
O contexto deixa claro o significado. Verbos como “geben” (dar) ou “kriegen” (levar) indicam o tapa. Palavras técnicas como “Rohr” (tubo) ou “befestigen” (prender) indicam o suporte. Palavras como “klingeln” (tilintar) ou “Schlitten” (trenó) mostram que o sentido é o de sino pequeno.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Ele deu um tapa nele.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Prenda o cabo com uma abraçadeira.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Os guizos na coleira do gato tilintaram baixinho.
No sentido coloquial de “Ohrfeige” (tapa no rosto), as combinações fixas mais frequentes são “jemandem eine Schelle geben” (dar um tapa em alguém), na voz ativa, e “eine Schelle bekommen” (levar um tapa) ou “kriegen” (levar), na voz passiva.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Cuidado com o que você fala, senão vai levar um tapa agora mesmo.
O significado de “Halterung” (suporte) aparece quase exclusivamente em contextos técnicos, por exemplo, em lojas de materiais de construção, em manuais de instruções ou em conversas com profissionais de manutenção.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Ainda preciso de uma abraçadeira de 20 milímetros para o cano de água.
Quando o sentido é o de sino pequeno, isso costuma ficar claro por meio de verbos relacionados à audição ou à produção de sons. Os verbos típicos são “klingeln” (tilintar), “läuten” (tocar) ou “hören” (ouvir).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
No inverno, era comum ouvir o tilintar dos guizos dos trenós puxados por cavalos.
sino
“Glocke” (sino) e “Schelle” (guizo) são objetos de metal que produzem um som tilintante. Uma “Glocke” tem forma de cálice e geralmente é maior, por exemplo, quando fica em uma torre de igreja. Uma “Schelle” é pequena, geralmente esférica, e costuma estar presa a uma coleira, a um trenó ou a uma peça de roupa.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
O guizo da coleira pode ser ouvido em toda a fazenda.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
O sino da torre pode ser ouvido em toda a aldeia.