
der Kern
caroço
A parte interna, geralmente dura, de uma fruta, que envolve a semente.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Ao comer as cerejas, você precisa tomar cuidado com o caroço.
caroço / essência / núcleo
der Kern, die Kerne
Carregando seu estado salvo.

caroço
A parte interna, geralmente dura, de uma fruta, que envolve a semente.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Ao comer as cerejas, você precisa tomar cuidado com o caroço.

essência
A parte central, mais importante ou essencial de algo, de uma ideia ou de um problema.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
A essência do problema é que não conversamos uns com os outros.

núcleo
Na física, a parte central de um átomo, formada por prótons e nêutrons.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Quando o núcleo de um átomo é dividido, uma quantidade enorme de energia é liberada.

grupo central
Um grupo pequeno, unido e central de pessoas dentro de uma organização maior.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Só o grupo mais dedicado do time treinou mesmo com o mau tempo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kern” (caroço, essência ou núcleo) é uma palavra muito produtiva. Ela forma muitos compostos, como “Kernproblem” (problema central), “Kernkompetenz” (competência central) ou “Kernfamilie” (família nuclear). O verbo “entkernen” (tirar o caroço) significa remover o caroço de uma fruta.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
O principal problema da nossa empresa é a falta de profissionais qualificados.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Para a receita, o senhor precisa primeiro tirar o caroço das maçãs.
O sentido figurado “parte essencial” pode ser reconhecido pelo fato de “Kern” (essência) aparecer combinado com substantivos abstratos, como “Problem” (problema), “Aussage” (afirmação) ou “Gedanke” (pensamento). O sentido literal se refere a frutas como cerejas ou pêssegos.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Vamos chegar ao ponto principal da questão.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
A essência do que ele disse era que precisamos economizar mais.
Em seu sentido figurado, “Kern” (essência) aparece com frequência em expressões fixas: “der Kern des Problems” (a essência do problema), “zum Kern kommen” (chegar ao ponto principal) ou “im Kern” (essencialmente).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
A sua análise está essencialmente correta, mas faltam alguns detalhes.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Não vamos discutir questões secundárias; vamos chegar ao ponto principal.
O sentido “Atomkern” (núcleo atômico) se limita às áreas especializadas da física e da química. Palavras como “Atom” (átomo), “Energie” (energia), “Spaltung” (fissão) ou “Fusion” (fusão) na frase são sinais claros desse sentido.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
A fissão nuclear libera quantidades enormes de energia.
Quando “Kern” (grupo central) descreve um grupo de pessoas, o adjetivo “hart” (mais dedicado) é usado com frequência. “Der harte Kern” (o grupo mais dedicado) designa os membros mais fiéis e empenhados de um grupo.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
O grupo mais dedicado dos torcedores vai a todos os jogos fora de casa.
coração
Ambas as palavras podem designar a parte mais interior e importante de algo ou de um pensamento. “Herz” (coração) tende a destacar o centro que dá vida ou que é especialmente importante, enquanto “Kern” (essência) se refere mais à substância ou à ideia fundamental. Use “Herz” para uma avaliação figurada e “Kern” para o conteúdo essencial.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
O encontro pessoal é a essência do nosso projeto conjunto.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
O encontro pessoal é o coração do nosso projeto conjunto.