
das Spiel
jogo
Uma atividade com regras fixas, praticada por diversão, entretenimento ou competição.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Vamos jogar um jogo de tabuleiro no fim de semana.
jogo
das Spiel, die Spiele
Carregando seu estado salvo.

jogo
Uma atividade com regras fixas, praticada por diversão, entretenimento ou competição.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Vamos jogar um jogo de tabuleiro no fim de semana.

partida
Uma competição esportiva individual entre duas pessoas ou equipes.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
A partida de futebol terminou empatada em 2 a 2.

atuação
A atuação ou apresentação teatral de uma peça.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
A atuação da protagonista foi absolutamente impressionante.

jogo
Uma interação complexa, muitas vezes estratégica ou manipuladora, entre pessoas ou grupos.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Ela percebeu imediatamente o jogo político dos adversários.

execução
A maneira como alguém toca um instrumento musical; a técnica de execução.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
A execução virtuosa dele no violino encantou o público.

colocar algo em risco
Uma expressão fixa que significa arriscar ou colocar em perigo algo valioso.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Com essa atitude impensada, ele colocou toda a carreira em risco.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Spiel” (o jogo) é o substantivo relacionado ao verbo muito frequente “spielen” (jogar, brincar). Dele também derivam “der Spieler” (o jogador) e “das Spielzeug” (o brinquedo).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
As crianças gostam mais de brincar com o brinquedo novo delas.
A expressão “etwas aufs Spiel setzen” (colocar algo em risco) significa arriscar algo importante. A preposição “aufs” é uma forma abreviada fixa de “auf das” e sempre exige Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Por esse sonho, ele colocou tudo em risco.
Você reconhece o significado de “Spiel” (jogo) pelo contexto. Esportes indicam uma competição, instrumentos indicam uma apresentação musical e palavras como “Theater” (teatro) indicam atuação.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
O jogo da seleção alemã foi decepcionante.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
A execução dele no piano encantou todo mundo.
A combinação mais comum é “ein Spiel spielen” (jogar um jogo). Embora pareça que a mesma palavra está sendo repetida, essa é uma expressão completamente normal e comum.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Vamos jogar um jogo juntos hoje à noite?
Quando se trata de um evento esportivo, os verbos típicos são “ansehen” (assistir), “übertragen” (transmitir) ou “pfeifen” (apitar, dito do árbitro). O placar costuma ser descrito com “das Spiel endet ...” (o jogo termina ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
O árbitro apitou o início da partida pontualmente.
No sentido figurado, “Spiel” (jogo) muitas vezes descreve ações negativas e manipuladoras. Nesse contexto, ele costuma ser combinado com adjetivos como “politisch” (político), “gefährlich” (perigoso) ou “falsch” (falso, desonesto).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Não estou disposto a participar desse jogo político.
palestra / apresentação / interpretação
“Spiel” (execução) e “Vortrag” (interpretação) podem descrever como alguém executa uma música. “Spiel” destaca mais o modo pessoal de tocar e a execução técnica no instrumento. “Vortrag” se refere mais à interpretação e à execução de uma determinada peça musical.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
A execução dela ao piano é tecnicamente muito segura.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
A interpretação dela da sonata parece tranquila e expressiva.