
butterweich
macio como manteiga
Muito macio e fácil de amassar, cortar ou deformar; usado especialmente para alimentos tão macios quanto a manteiga.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
As batatas cozidas estão macias como manteiga.
macio como manteiga
Carregando seu estado salvo.

macio como manteiga
Muito macio e fácil de amassar, cortar ou deformar; usado especialmente para alimentos tão macios quanto a manteiga.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
As batatas cozidas estão macias como manteiga.
| forma básica | butterweich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a butterweich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a butterweich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a butterweich.
“Butterweich” (macio como manteiga) é formado por “Butter” (manteiga) e “weich” (macio). A manteiga serve como referência figurada para uma consistência especialmente macia.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
Depois de cozidas por bastante tempo, as cenouras ficaram macias como manteiga.
“Butterweich” (macio como manteiga) é usado com frequência para falar de alimentos e combina especialmente bem com verbos como “kochen” (cozinhar), “garen” (cozinhar) e “werden” (ficar). A expressão “butterweiche Konsistenz” (consistência macia como manteiga) também é comum.
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
A carne fica macia como manteiga quando cozida em baixa temperatura.
A palavra é uma descrição expressiva e aparece especialmente em receitas, instruções de preparo e conversas sobre a consistência dos alimentos. Pode vir antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser, estar) ou “werden” (ficar).
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
No final, o feijão deve estar macio como manteiga.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
Para a sopa, precisamos de pedaços de abóbora macios como manteiga.
macio / delicado / suave
Quando se fala de carne, zart (macio) e butterweich (macio como manteiga) podem descrever uma consistência macia. Zart enfatiza que a carne é agradavelmente fácil de mastigar ou cortar. Butterweich destaca um grau especialmente alto de maciez: a carne é muito fácil de cortar ou amassar.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
A carne está macia como manteiga e já pode ser amassada com o garfo.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
A carne está macia e é fácil de mastigar.