
die Maxime
princípio
Um princípio pessoal ou uma regra de vida segundo a qual uma pessoa orienta suas ações.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Seu princípio máximo era sempre ser honesto.
princípio / máxima
die Maxime, die Maximen
Carregando seu estado salvo.

princípio
Um princípio pessoal ou uma regra de vida segundo a qual uma pessoa orienta suas ações.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Seu princípio máximo era sempre ser honesto.

máxima
Na filosofia, especialmente em Kant, um princípio subjetivo da vontade que poderia valer como lei universal.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
Aja somente segundo a máxima pela qual você possa, ao mesmo tempo, querer que ela se torne uma lei universal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Maximen |
| Genitiv | der Maxime |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maxime | die Maximen |
| Akkusativ | die Maxime | die Maximen |
| Dativ | der Maxime | den Maximen |
| Genitiv | der Maxime | der Maximen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Maxime” (princípio) pertence ao uso formal e culto da língua. Ela é encontrada com mais frequência na linguagem escrita, em textos filosóficos ou em discussões sofisticadas.
Die Maxime des Unternehmens ist absolute Kundenzufriedenheit.
O princípio da empresa é a satisfação absoluta dos clientes.
O conteúdo de uma máxima costuma ser expresso por uma oração infinitiva com “zu” (marcador do infinitivo) ou por uma oração subordinada com “dass” (que). A máxima aparece como sujeito ou objeto na oração principal.
Er handelte nach der Maxime, anderen stets zu helfen.
Ele agiu segundo o princípio de sempre ajudar os outros.
Ihre Maxime war, dass man niemals aufgeben sollte.
O princípio dela era que nunca se deveria desistir.
Os verbos usados com frequência com “Maxime” (princípio) são “einer Maxime folgen” (seguir um princípio), “nach einer Maxime handeln” (agir segundo um princípio) ou “eine Maxime haben” (ter um princípio).
Sie versuchte, ihr Leben lang ihren Maximen treu zu bleiben.
Ela tentou permanecer fiel aos seus princípios durante toda a vida.
O sentido filosófico de “Maxime” (máxima) aparece quase exclusivamente no contexto da ética, especialmente em Immanuel Kant. Quando se menciona o “kategorischen Imperativ” (imperativo categórico), esse é o sentido pretendido.
Im Seminar diskutierten wir Kants Konzept der Maxime als subjektives Handlungsprinzip.
No seminário, discutimos o conceito de máxima de Kant como princípio subjetivo de ação.
regra / menstruação
“Regel” (regra) e “Maxime” (princípio) podem orientar o comportamento de uma pessoa. Uma regra é uma orientação neutra, muitas vezes específica. Um princípio é uma orientação pessoal mais abrangente, pela qual alguém orienta suas ações em diferentes situações.

Nora folgt der Maxime, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln.
Nora segue o princípio de tratar todas as pessoas com respeito.
Nora folgt der Regel, andere im Gespräch nicht zu unterbrechen.
Nora segue a regra de não interromper os outros durante uma conversa.