
die Maxime
principe
Principe personnel ou règle de vie qui guide la conduite d’une personne.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Son principe suprême était de toujours être honnête.
principe / maxime
die Maxime, die Maximen
Chargement de ton état enregistré.

principe
Principe personnel ou règle de vie qui guide la conduite d’une personne.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Son principe suprême était de toujours être honnête.

maxime
En philosophie, notamment chez Kant, principe subjectif de la volonté qui pourrait valoir comme loi universelle.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
Agis uniquement d’après la maxime qui te permet en même temps de vouloir qu’elle devienne une loi universelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Maximen |
| Genitiv | der Maxime |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maxime | die Maximen |
| Akkusativ | die Maxime | die Maximen |
| Dativ | der Maxime | den Maximen |
| Genitiv | der Maxime | der Maximen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Maxime » (maxime) appartient à un registre formel et cultivé. On le trouve plus souvent dans la langue écrite, les textes philosophiques et les discussions approfondies.
Die Maxime des Unternehmens ist absolute Kundenzufriedenheit.
Le principe de l’entreprise est la satisfaction totale de la clientèle.
Le contenu d’une maxime s’exprime souvent au moyen d’une proposition infinitive avec « zu » (marque de l’infinitif) ou d’une subordonnée avec « dass » (que). La maxime elle-même occupe la fonction de sujet ou de complément dans la proposition principale.
Er handelte nach der Maxime, anderen stets zu helfen.
Il agissait selon le principe d’aider toujours les autres.
Ihre Maxime war, dass man niemals aufgeben sollte.
Son principe était qu’il ne fallait jamais abandonner.
Les verbes souvent employés avec « Maxime » (maxime) sont « einer Maxime folgen » (suivre une maxime), « nach einer Maxime handeln » (agir selon une maxime) et « eine Maxime haben » (avoir une maxime).
Sie versuchte, ihr Leben lang ihren Maximen treu zu bleiben.
Elle a essayé de rester fidèle à ses principes toute sa vie.
Le sens philosophique de « Maxime » (maxime) se rencontre presque exclusivement dans le contexte de l’éthique, notamment chez Immanuel Kant. La mention de « kategorischen Imperativ » (impératif catégorique) indique que c’est ce sens qui est visé.
Im Seminar diskutierten wir Kants Konzept der Maxime als subjektives Handlungsprinzip.
Pendant le séminaire, nous avons discuté de la conception kantienne de la maxime comme principe subjectif de l’action.
règle
« Regel » (règle) et « Maxime » (principe) peuvent toutes deux guider le comportement d’une personne. Une « Regel » est une consigne neutre, souvent concrète. Une « Maxime » est un principe personnel général qui guide la conduite d’une personne dans différentes situations.

Nora folgt der Maxime, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln.
Nora suit le principe qui consiste à traiter chaque personne avec respect.
Nora folgt der Regel, andere im Gespräch nicht zu unterbrechen.
Nora suit la règle de ne pas interrompre les autres pendant une conversation.