
die Maxime
жизненный принцип
Личный принцип или правило жизни, которым человек руководствуется в своих поступках.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Его главным жизненным принципом было всегда быть честным.
жизненный принцип / максима
die Maxime, die Maximen
Загружаем сохранённый статус.

жизненный принцип
Личный принцип или правило жизни, которым человек руководствуется в своих поступках.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
Его главным жизненным принципом было всегда быть честным.

максима
В философии, особенно у Канта, субъективный принцип воли, который мог бы стать всеобщим законом.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
Поступай только согласно такой максиме, руководствуясь которой ты в то же время мог бы пожелать, чтобы она стала всеобщим законом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Maximen |
| Genitiv | der Maxime |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maxime | die Maximen |
| Akkusativ | die Maxime | die Maximen |
| Dativ | der Maxime | den Maximen |
| Genitiv | der Maxime | der Maximen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Maxime» (жизненный принцип, максима) относится к формальной, образованной речи. Оно чаще встречается в письменной речи, философских текстах или содержательных дискуссиях.
Die Maxime des Unternehmens ist absolute Kundenzufriedenheit.
Жизненный принцип компании — абсолютная удовлетворённость клиентов.
Содержание максимы часто выражается инфинитивным оборотом с «zu» (частица при инфинитиве) или придаточным предложением с «dass» (что). В главном предложении максима сама выступает в роли подлежащего или дополнения.
Er handelte nach der Maxime, anderen stets zu helfen.
Он руководствовался принципом всегда помогать другим.
Ihre Maxime war, dass man niemals aufgeben sollte.
Её принципом было то, что никогда нельзя сдаваться.
Слово «Maxime» (жизненный принцип) часто употребляется в сочетаниях «einer Maxime folgen» (следовать принципу), «nach einer Maxime handeln» (действовать согласно принципу) и «eine Maxime haben» (иметь принцип).
Sie versuchte, ihr Leben lang ihren Maximen treu zu bleiben.
Она старалась всю жизнь оставаться верной своим принципам.
Философское значение слова «Maxime» (максима) встречается почти исключительно в контексте этики, особенно в связи с Иммануилом Кантом. Если упоминается «kategorischen Imperativ» (категорический императив), имеется в виду это значение.
Im Seminar diskutierten wir Kants Konzept der Maxime als subjektives Handlungsprinzip.
На семинаре мы обсуждали кантовское понимание максимы как субъективного принципа действия.
правило / менструация
«Regel» (правило) и «Maxime» (жизненный принцип) могут определять собственное поведение. Правило — это нейтральное, часто конкретное предписание. «Maxime» — это более общий личный принцип, которым человек руководствуется в своих поступках в разных ситуациях.

Nora folgt der Maxime, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln.
Нора руководствуется жизненным принципом относиться к каждому человеку с уважением.
Nora folgt der Regel, andere im Gespräch nicht zu unterbrechen.
Нора следует правилу не перебивать других во время разговора.