
der Stillstand
paralisação
Um estado em que todo movimento ou atividade parou.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Uma falha técnica levou à paralisação de toda a unidade de produção.
paralisação
der Stillstand, die Stillstände
Carregando seu estado salvo.

paralisação
Um estado em que todo movimento ou atividade parou.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Uma falha técnica levou à paralisação de toda a unidade de produção.

estagnação
Um estado sem progresso, desenvolvimento ou mudança, muitas vezes em um contexto econômico, político ou pessoal; estagnação.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
As negociações chegaram a um impasse porque nenhum dos lados quer ceder.

parada
Na medicina, a interrupção de uma função vital do corpo, como os batimentos cardíacos ou a respiração.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Depois do acidente, o paciente sofreu uma parada respiratória.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stillstand” é formado pelo adjetivo “still” (quieto, sem movimento) e pelo substantivo “der Stand” (estado, posição). Literalmente, descreve um estado em que tudo fica parado.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Uma queda de energia causou a paralisação repentina das máquinas.
“Stillstand” é usado com muita frequência com os verbos “kommen” (chegar, vir) e “bringen” (levar, fazer): “zum Stillstand kommen” (chegar a uma paralisação) significa que algo para por si só, e “etwas zum Stillstand bringen” (levar algo à paralisação) significa que alguém ou alguma coisa o interrompe ativamente.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
O trem chegou rangendo à parada.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Os ativistas querem paralisar as obras.
Na medicina, “Stillstand” quase sempre é usado como parte de um composto para nomear a interrupção de uma função vital. Exemplos típicos são “Herzstillstand” (parada cardíaca), “Atemstillstand” (parada respiratória) e “Kreislaufstillstand” (parada circulatória).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
O médico de emergência foi chamado por causa de uma parada cardíaca.
No sentido figurado, “Stillstand” descreve a falta de progresso. Muitas vezes, é combinado com substantivos abstratos como “Wirtschaft” (economia), “Politik” (política) ou “Verhandlungen” (negociações).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Depois de semanas de debates, agora há paralisação no governo.
silêncio / quietude
“Stille” (silêncio) e “Stillstand” (paralisação) podem se aplicar a uma situação em que nada mais acontece. “Stille” enfatiza a sensação geral de quietude e imobilidade, enquanto “Stillstand” designa a parada concreta de um movimento ou de uma atividade. Para um ambiente silencioso, use “Stille”; para uma máquina ou atividade que parou, use “Stillstand”.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Depois do apagão, o elevador parou.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Depois do apagão, um silêncio assustador tomou conta do prédio.