
die Milchkuh
mucca da latte
Una mucca allevata per produrre latte.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
La mattina l'agricoltore porta la mucca da latte al pascolo.
mucca da latte / fonte di guadagno
die Milchkuh, die Milchkühe
Caricamento dello stato salvato.

mucca da latte
Una mucca allevata per produrre latte.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
La mattina l'agricoltore porta la mucca da latte al pascolo.

fonte di guadagno
Una persona, un'azienda o una cosa da cui qualcuno ricava continuamente vantaggi o denaro.
Für den Konzern ist die alte Produktlinie eine echte Milchkuh.
Per il gruppo la vecchia linea di prodotti è una vera fonte di guadagno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Milchkühe |
| Genitiv | der Milchkuh |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Akkusativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Dativ | der Milchkuh | den Milchkühen |
| Genitiv | der Milchkuh | der Milchkühe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Milchkuh» (mucca da latte) è composta da «Milch» (latte) e «Kuh» (mucca). In senso letterale indica una mucca che dà latte; da qui nasce anche l'idea figurata di una fonte di guadagno costante.
Der Hof hält mehrere Milchkühe für die tägliche Milchproduktion.
L'azienda agricola alleva diverse mucche da latte per la produzione quotidiana di latte.
Nel significato letterale, «Milchkuh» (mucca da latte) si usa spesso con verbi dell'agricoltura, per esempio «eine Milchkuh halten» (allevare una mucca da latte), «eine Milchkuh füttern» (dare da mangiare a una mucca da latte) o «eine Milchkuh melken» (mungere una mucca da latte).
Der Landwirt füttert die Milchkühe schon früh am Morgen.
L'agricoltore dà da mangiare alle mucche da latte già di prima mattina.
Il significato figurato è particolarmente comune nei testi economici e quotidiani. Una persona, un prodotto o un'azienda può essere definita «Milchkuh» (fonte di guadagno) quando se ne ricavano regolarmente denaro o un altro vantaggio.
Viele Autofahrer fühlen sich vom Staat als Milchkuh behandelt.
Molti automobilisti hanno la sensazione che lo Stato li tratti come una fonte di guadagno.