
die Wand
parede
Superfície sólida e vertical que delimita um cômodo, fecha um edifício ou divide uma área.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Precisamos prender a estante nova na parede.
parede
die Wand, die Wände
Carregando seu estado salvo.

parede
Superfície sólida e vertical que delimita um cômodo, fecha um edifício ou divide uma área.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Precisamos prender a estante nova na parede.

falar com alguém que não escuta
Expressão idiomática que significa falar com alguém que não escuta ou não responde aos argumentos.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Dar conselhos a ele é como falar com uma parede.

parede rochosa
Formação rochosa íngreme, muitas vezes vertical, especialmente no contexto do montanhismo ou da escalada.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
A face norte do Eiger é uma das paredes rochosas mais famosas dos Alpes.

muralha defensiva
No esporte, especialmente no futebol, defesa ou linha defensiva muito forte e difícil de superar.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
A defesa adversária era como uma muralha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wand” é uma palavra-base muito produtiva para formar palavras compostas. Alguns exemplos são “Wandfarbe” (tinta para parede), “Wandschrank” (armário embutido), “Kletterwand” (parede de escalada) e “Brandwand” (parede corta-fogo).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Precisamos de uma tinta lavável para o quarto das crianças.
É fácil identificar o sentido de “Wand” pelo contexto: no esporte, refere-se à defesa; na escalada, a uma parede rochosa; e em uma casa, ao limite de um cômodo.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Hoje, a defesa foi como uma muralha e não deixou o adversário marcar nenhum gol.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Os escaladores se prepararam para a parede rochosa íngreme.
A expressão “mit dem Rücken zur Wand stehen” (estar com as costas contra a parede) significa estar em uma situação muito difícil e sem saída, sem opções restantes.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
Depois das grandes perdas, a empresa ficou sem saída.
Preste atenção ao caso exigido pela preposição “an” (em): “an die Wand” (na parede, Akkusativ) descreve um movimento, enquanto “an der Wand” (na parede, Dativ) indica uma posição.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Estou pendurando o quadro na parede.
Das Bild hängt schon an der Wand.
O quadro já está pendurado na parede.
A expressão “gegen eine Wand reden” (falar com uma parede) é uma estrutura fixa. Ela descreve a frustração de quando outra pessoa não escuta você de jeito nenhum.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
Tentei avisá-lo, mas era como falar com uma parede.
muro
Uma “Wand” (parede) normalmente delimita um cômodo ou forma uma das superfícies de um edifício. Uma “Mauer” (muro) geralmente é uma construção sólida que delimita um terreno ou uma área externa e também pode ficar isolada. No caso de partes de edifícios, porém, às vezes as duas palavras são possíveis.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Uma grande foto da família está pendurada na parede da sala.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Um muro alto cerca o jardim da casa.