
zurückfahren
voltar de carro
Retornar de veículo ao ponto de partida de um trajeto.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Depois do passeio, voltamos de carro para casa à noite.
voltar de carro / reduzir / recuar
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Carregando seu estado salvo.

voltar de carro
Retornar de veículo ao ponto de partida de um trajeto.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Depois do passeio, voltamos de carro para casa à noite.

reduzir
Reduzir ou diminuir algo, por exemplo, a produção, as despesas ou as atividades.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Devido à baixa demanda, a empresa teve de reduzir a produção.

recuar
Mover um veículo ou um objeto móvel para trás ou para uma posição anterior.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Você poderia recuar um pouco a cadeira, por favor, para eu passar?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückfahren |
|---|---|
| com zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
“Zurückfahren” (voltar de carro / reduzir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zurück” (de volta) fica no fim. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo com zu), o verbo permanece unido.
Wann fährst du heute Abend zurück?
Quando você volta de carro hoje à noite?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Não sei se ainda vamos voltar de carro hoje.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Decidimos voltar de carro amanhã cedo.
O Perfekt é formado com “sein” (ser / estar) quando se trata de um movimento de volta ao ponto de partida. Quando algo é reduzido ou um objeto é movido, usa-se “haben” (ter).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Voltamos direto para casa depois das férias.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
A empresa reduziu bastante as despesas com publicidade.
O sentido figurado “reduzieren” (reduzir) pode ser reconhecido pelo objeto. Quando se trata de coisas abstratas, como “Produktion” (produção), “Kosten” (custos) ou “Ausgaben” (despesas), esse é o sentido pretendido. Com lugares ou veículos, trata-se de um movimento literal.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
A empresa precisa reduzir a produção para economizar custos.
reduzir
As duas palavras podem expressar uma redução das despesas, da produção ou das atividades. “Reduzieren” (reduzir) informa de maneira neutra que a quantidade é menor, enquanto “zurückfahren” (reduzir) tende a destacar a restrição gradual de um nível anterior. “Reduzieren” (reduzir) é adequado para uma redução geral; quando determinadas atividades são reduzidas com cautela, “zurückfahren” (reduzir) é mais adequado.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
A empresa reduz gradualmente suas despesas no próximo ano.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
A empresa reduz suas despesas em dez por cento no próximo ano.