
leiten
dirigir
Ter a responsabilidade por uma organização, um departamento, um projeto ou um grupo e conduzi-lo e organizá-lo.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Ela dirige a empresa com sucesso há mais de dez anos.
dirigir / conduzir / encaminhar
leiten – leitete – hat geleitet
Carregando seu estado salvo.

dirigir
Ter a responsabilidade por uma organização, um departamento, um projeto ou um grupo e conduzi-lo e organizá-lo.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Ela dirige a empresa com sucesso há mais de dez anos.

conduzir
Transportar ou transmitir energia, como eletricidade ou calor, mas também som ou luz, de um lugar para outro.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
Metais como cobre e prata conduzem muito bem a corrente elétrica.

encaminhar
Conduzir ou direcionar alguém ou alguma coisa para determinada direção. Usado com frequência no contexto do trânsito ou de líquidos.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
A polícia precisou encaminhar o trânsito ao redor do local do acidente.

conduzir
Moderar e realizar uma discussão, uma reunião ou um evento.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
O professor vai conduzir o seminário à tarde.

deixar-se guiar
Deixar que determinado princípio, sentimento ou motivo influencie suas decisões e ações.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
Em situações difíceis, não se deve deixar guiar apenas pelas próprias emoções.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | leiten |
|---|---|
| com zu | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
“Leiten” (dirigir, conduzir) é o verbo-base de muitas palavras relacionadas à liderança e à direção. Entre elas estão “die Leitung” (administração; tubulação), “der Leiter” (líder) e verbos com prefixos, como “umleiten” (desviar) e “einleiten” (iniciar).
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
A administração da empresa decidiu contratar novos funcionários.
No significado de “führen” (dirigir), “leiten” (dirigir) costuma ser combinado com organizações ou eventos. São típicas as expressões “ein Unternehmen leiten” (dirigir uma empresa), “eine Abteilung leiten” (dirigir um departamento), “ein Projekt leiten” (dirigir um projeto) ou “eine Sitzung leiten” (conduzir uma reunião).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
Ele dirige uma pequena equipe de desenvolvedores de software.
Em um contexto técnico ou físico, “leiten” (conduzir) significa transmitir energia. As palavras que indicam esse significado são “Strom” (corrente elétrica), “Wärme” (calor), “Energie” (energia) ou nomes de materiais, como “Metall” (metal).
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
A água salgada conduz corrente elétrica.
Este significado descreve a condução em uma direção física. Por exemplo, pode-se dizer “den Verkehr leiten” (encaminhar o trânsito), “Wasser durch ein Rohr leiten” (conduzir água por um cano) ou “Besucher durch ein Museum leiten” (guiar visitantes por um museu).
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
Um policial encaminhou o trânsito no cruzamento.
A expressão “sich leiten lassen” (deixar-se guiar) é reflexiva e usada com a preposição “von” (por) + Dativ. Ela significa deixar que um princípio, um sentimento ou uma pessoa influencie suas ações.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
Ao tomar decisões importantes, gosto de pedir orientação a especialistas.
guiar / administrar / levar
“Führen” (guiar) e “leiten” (encaminhar) podem expressar que alguém ou algo segue em determinada direção. “Führen” (guiar) tende a destacar o acompanhamento pessoal ou a orientação direta, enquanto “leiten” (encaminhar) também pode indicar uma direção sem que haja acompanhamento. Use “führen” (guiar) para o acompanhamento direto e “leiten” (encaminhar) quando apenas a direção for determinada.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
As placas encaminham os visitantes pela área isolada até a saída.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
A policial guia os visitantes pela área isolada até a saída.