
das Gebiss
dentição
O conjunto completo dos dentes de uma pessoa ou de um animal na mandíbula.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Uma dentição saudável exige cuidados regulares e visitas ao dentista.
dentição
das Gebiss, die Gebisse
Carregando seu estado salvo.

dentição
O conjunto completo dos dentes de uma pessoa ou de um animal na mandíbula.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Uma dentição saudável exige cuidados regulares e visitas ao dentista.

dentadura
Uma prótese dentária artificial que substitui dentes ausentes. Na linguagem coloquial, também chamada de “die dritten Zähne” (a terceira dentição).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Minha avó sempre coloca a dentadura em um copo com água à noite.

bridão
A parte do arreio de um cavalo que fica na boca do animal e serve para conduzi-lo.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
O cavaleiro escolheu um bridão suave para o cavalo jovem.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gebiss” (dentição) é relacionada ao verbo “beißen” (morder). O prefixo “Ge-” forma aqui, como acontece com frequência no alemão, uma palavra coletiva. Portanto, o “Gebiss” (dentição) é o conjunto completo dos dentes com os quais se morde.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
O cachorro tem uma dentição muito forte.
O contexto revela qual significado está sendo usado: quando aparece junto de “Zahnarzt” (dentista) ou “Pflege” (cuidados), trata-se de dentes naturais. Com “Großeltern” (avós) ou “reinigen” (limpar), muitas vezes se trata de dentes artificiais. A palavra “Pferd” (cavalo) ou “Reiten” (equitação) aponta para a parte do arreio.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
O dentista examinou a dentição do menino.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
Ele limpa a dentadura cuidadosamente todas as noites.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
Esse bridão é forte demais para a boca do cavalo.
Quando se trata de uma prótese dentária, “Gebiss” (dentadura) costuma ser usado com verbos como “tragen” (usar), “einsetzen” (colocar), “herausnehmen” (tirar) ou “reinigen” (limpar). Também se fala em uma “künstlichen Gebiss” (dentadura artificial).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Meu avô usa dentadura desde o ano passado.
prótese dentária
As duas palavras designam uma substituição artificial para dentes ausentes. “Gebiss” (dentadura) geralmente se refere a uma prótese dentária removível, enquanto “Zahnersatz” (prótese dentária) é o termo mais abrangente para vários dispositivos artificiais. Use “Gebiss” para uma dentadura e “Zahnersatz” quando também puder estar sendo mencionada uma coroa, uma ponte ou um implante.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
Depois de perder muitos dentes, ela recebeu uma dentadura removível.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
Depois de perder um dente, ela recebeu uma ponte como prótese dentária.