
das Geheimnis
segredo
Uma informação que não é ou não deve ser conhecida por todos e que é confiada a apenas algumas pessoas.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Ele me confiou um segredo em particular.
segredo
das Geheimnis, die Geheimnisse
Carregando seu estado salvo.

segredo
Uma informação que não é ou não deve ser conhecida por todos e que é confiada a apenas algumas pessoas.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Ele me confiou um segredo em particular.

segredo
A causa oculta ou o fator decisivo por trás de algo, geralmente de um sucesso ou de um fenômeno.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
O segredo de um bom bolo está nos ingredientes frescos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Geheimnis” (segredo) está relacionada a “heimlich” (secretamente). A raiz “heim” significa “Zuhause” (casa) ou “privat” (privado). Portanto, um segredo é algo que se mantém no âmbito privado, oculto.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Ela me contou secretamente sobre o plano dela.
Quando se trata de informações entre pessoas, o primeiro sentido é o pretendido. Quando se trata da causa de um sucesso ou de um fenômeno, geralmente com o Genitiv, como em “das Geheimnis des Erfolgs” (o segredo do sucesso), o segundo sentido é o pretendido.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Você consegue guardar um segredo?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
O segredo das boas notas dela é estudar todos os dias.
Alguns verbos costumam ser usados com “Geheimnis” (segredo): pode-se “bewahren” (guardar), “hüten” (guardar com cuidado), “für sich behalten” (guardar para si), “verraten” (revelar) ou “lüften” (desvendar) um segredo.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Ele revelou o segredo sem querer.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
A polícia conseguiu desvendar o mistério em torno do tesouro desaparecido.
A expressão “ein Geheimnis aus etwas machen” (fazer segredo de alguma coisa) significa que alguém não quer falar abertamente sobre algo, embora talvez nem fosse necessário manter segredo.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
Por que você está fazendo tanto segredo do seu novo emprego?
Nesse sentido, “Geheimnis” (segredo) costuma aparecer com um Genitiv ou com uma construção com “von” (de) para indicar de que algo é o segredo: “das Geheimnis des Lebens” (o segredo da vida) ou “das Geheimnis von gutem Wein” (o segredo de um bom vinho).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Ele está tentando descobrir o segredo da felicidade.
chave
“Schlüssel” (chave) é o meio decisivo que leva a um resultado ou possibilita uma solução. “Geheimnis” (segredo) é um fator decisivo que inicialmente está oculto ou não é conhecido por todos. Quando há um caminho claro para o sucesso, o termo adequado é “Schlüssel”; quando há uma causa oculta e surpreendente, o termo adequado é “Geheimnis”.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Um método de treinamento até então desconhecido foi o segredo do sucesso dela.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Praticar regularmente foi a chave do sucesso dela.