
nachsehen
consultar
Verificar algo procurando informações em um lugar específico, por exemplo, em um livro ou na internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Preciso consultar o endereço exato na internet.
consultar / verificar / perdoar
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Carregando seu estado salvo.

consultar
Verificar algo procurando informações em um lugar específico, por exemplo, em um livro ou na internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Preciso consultar o endereço exato na internet.

verificar
Ir até algum lugar para verificar se está tudo bem.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Você pode dar uma olhada nas crianças, por favor? Está tão silencioso no quarto.

perdoar
Perdoar o erro ou o mau comportamento de alguém e não guardar ressentimento por isso.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Por favor, me perdoe por ter esquecido seu aniversário.

acompanhar com o olhar
Acompanhar alguém ou algo com o olhar enquanto se afasta.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Ela ficou à janela e acompanhou o trem com o olhar até ele desaparecer no horizonte.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachsehen |
|---|---|
| com zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
“Nachsehen” (consultar ou verificar) é um verbo separável. A partícula “nach-” (depois; partícula separável do verbo) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a; marcador de infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Vou consultar rapidamente o horário de funcionamento.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Ele perguntou se eu podia dar uma olhada nas crianças.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Nem sempre é fácil perdoar o erro de alguém.
O caso do objeto ajuda a reconhecer o significado. “Etwas (Akkusativ) nachsehen” (consultar algo) significa verificar informações. “Jemandem (Dativ) nachsehen” (acompanhar alguém com o olhar) significa olhar para uma pessoa enquanto ela vai embora. “Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen” (perdoar algo a alguém) significa perdoar um erro.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Você pode consultar o número de telefone? (informação)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
Ele ficou olhando para ela por muito tempo enquanto ela ia embora. (acompanhar alguém com o olhar)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Vou abrir uma exceção e perdoar esse erro a você. (perdoar)
Quando se trata de verificar informações, muitas vezes se menciona o lugar onde se procura. Expressões comuns são “im Wörterbuch nachsehen” (consultar no dicionário), “im Internet nachsehen” (consultar na internet) ou “in den Unterlagen nachsehen” (consultar nos documentos).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Se você não conhece a palavra, consulte-a no dicionário.
No sentido de “kontrollieren, ob alles gut ist” (verificar se está tudo bem), costuma-se usar a preposição “nach” (por; preposição que rege o Dativ) com o Dativ. Outra construção comum é uma oração subordinada com “ob” (se).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
À noite, o pai costuma ir verificar como está o filho doente.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Por favor, verifique se a porta da frente está trancada.
No sentido de “verzeihen” (perdoar), o verbo sempre exige uma pessoa no Dativ. Essa é a pessoa a quem se perdoa o erro. O próprio erro fica no Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Por favor, me perdoe; não fiz isso de propósito.
atribuir / perdoar / perder
As duas palavras podem expressar que você deixou de guardar rancor de alguém por um erro. “Vergeben” (perdoar) sugere um perdão completo, enquanto “jemandem etwas nachsehen” (perdoar algo a alguém) geralmente se refere a relevar com tolerância um erro pequeno. Para uma ofensa grave, “vergeben” é mais adequado; para um pequeno deslize, “nachsehen” costuma ser a melhor escolha.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Eu perdoo você pelo pequeno erro que cometeu durante a apresentação.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
Depois do pedido de desculpas sincero dele, consegui perdoá-lo pelo erro grave.