
einer Sache nachgehen
dedicar-se a algo
Ocupar-se de determinada atividade, hobby ou profissão.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
No tempo livre, ele se dedica à pesca.
dedicar-se a algo / investigar algo / seguir alguém
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Carregando seu estado salvo.

dedicar-se a algo
Ocupar-se de determinada atividade, hobby ou profissão.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
No tempo livre, ele se dedica à pesca.

investigar algo
Investigar algo ou seguir uma pista para esclarecê-lo.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
A polícia investiga todas as pistas.

estar atrasado
Referindo-se a um relógio: funcionar mais devagar do que a hora correta e mostrar um horário mais tarde.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Meu relógio de pulso atrasa cinco minutos por dia.

seguir alguém
Andar atrás de alguém ou seguir essa pessoa.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Ele a seguiu até a porta de casa para ter certeza de que ela chegaria bem.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachgehen |
|---|---|
| com zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
“Nachgehen” (dedicar-se a algo / investigar algo) é um verbo separável. O prefixo “nach-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e construções com infinitivo, o verbo permanece unido.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Ele se dedica à sua paixão pela fotografia.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Eu sei que ele está se dedicando a um novo hobby.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
É importante dedicar-se aos próprios interesses.
Na maioria dos sentidos, “nachgehen” exige o Dativ. Diz-se “einer Sache” (a algo) ou “jemandem” (a alguém), e não “eine Sache” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
O detetive investiga uma nova pista.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Ela foi investigar o barulho estranho.
Quando se trata de atividades, “nachgehen” (dedicar-se a algo) é frequentemente combinado com “einem Hobby” (a um hobby), “einer Tätigkeit” (a uma atividade), “einer Leidenschaft” (a uma paixão) ou “seinem Beruf” (à sua profissão).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
Depois do trabalho, ela se dedica à sua paixão, a pintura.
No contexto de investigações, “nachgehen” (investigar algo) é frequentemente usado com “einem Hinweis” (a uma pista), “einer Spur” (a uma pista), “einem Verdacht” (a uma suspeita) ou “einer Frage” (a uma pergunta).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
A jornalista quer investigar melhor o assunto.
Você reconhece esse sentido pelo fato de o sujeito da oração ser um relógio ou outro instrumento de medição do tempo. Aqui, o verbo é usado sem objeto.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
O antigo relógio da estação está atrasado há anos.
No sentido de “folgen” (seguir), “nachgehen” (seguir alguém) aparece sempre com uma pessoa ou um animal no Dativ. A palavra descreve um movimento físico concreto.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
O cachorro seguiu seu dono por toda parte.
seguir
Ao andar atrás de uma pessoa, “folgen” (seguir) e “nachgehen” (seguir alguém) podem ser usados. “Folgen” descreve de modo neutro o movimento atrás de alguém e também pode ser usado para veículos. “Jemandem nachgehen” dá mais destaque ao ato de andar fisicamente atrás de alguém.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
A criança foi atrás da mãe até a cozinha.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
A criança seguiu a mãe até a cozinha.